Definition

1. Adjective:
   • Mysterious; occult; hidden: "huyền bí" describes something that is deeply secret, difficult to understand, or beyond ordinary knowledge, often with a sense of the supernatural or profound secrecy.

Usage

• "Huyền bí" is used to characterize phenomena, stories, places, or concepts that are enigmatic, not easily explained, or shrouded in secrecy.
• It often carries a connotation of depth and profound hidden meaning, rather than just simple curiosity.

Usage Examples

• Adjective:
  • Khu rừng đó trông rất huyền bí vào ban đêm. (That forest looks very mysterious at night.)
  • Anh ấy luôn bị thu hút bởi những câu chuyện huyền bí về vũ trụ. (He is always fascinated by mysterious stories about the universe.)
  • Không có gì huyền bí trong kết quả này; nó hoàn toàn dựa trên dữ liệu. (There is nothing occult in this result; it is entirely based on data.)

Advanced Usage

• "mang tính huyền bí": having a mysterious character/quality.
  • Bầu không khí trong lâu đài cổ mang tính huyền bí. (The atmosphere in the old castle has a mysterious quality.)
• Used in formal or literary contexts to describe philosophical ideas, ancient legends, or unexplained natural phenomena.

Variants and Related Words

• Bí ẩn (adj/n): mysterious, mystery. (Often used interchangeably but can be slightly less profound than "huyền bí".)
  • Điều bí ẩn vẫn chưa được giải đáp. (The mystery remains unsolved.)
• Huyền diệu (adj): miraculous, wondrous. (Emphasizes marvelousness more than secrecy.)
  • Sức mạnh huyền diệu của tình yêu. (The miraculous power of love.)
• Huyền nhiệm (adj): mystical, profoundly mysterious (often with a spiritual or religious connotation).
  • Những trải nghiệm huyền nhiệm. (Mystical experiences.)

Synonyms

• Thần bí: mystical, mysterious.
• Bí hiểm: secretive, enigmatic.
• Khó hiểu: difficult to understand.

Related Phrases / Idioms

• Màn sương huyền bí: a shroud of mystery.
  • Sự kiện lịch sử đó vẫn được bao phủ bởi một màn sương huyền bí. (That historical event is still shrouded in a veil of mystery.)
• Vẻ huyền bí: an air of mystery.
  • Cô ấy có một vẻ huyền bí thu hút người khác. (She has an air of mystery that attracts others.)

adj

1. occult; hidden; mysterious