Définition

1. Verbe (terme administratif, vieilli) :
   • Révoquer, destituer, relever de ses fonctions : "huyền chức" désigne l'action de priver quelqu'un de son poste, de sa charge ou de son titre officiel, généralement à la suite d'une faute ou d'une décision disciplinaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan lại tham nhũng bị huyền chức. (Le fonctionnaire corrompu a été révoqué.)
  • Triều đình quyết định huyền chức viên tướng bất tài. (La cour décida de destituer le général incompétent.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, administratif ou littéraire pour évoquer les pratiques disciplinaires des régimes féodaux ou anciens. Il est rare dans le langage administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Cách chức (verbe) : destituer, démettre de ses fonctions (terme plus courant en vietnamien moderne).
• Bãi chức (verbe) : révoquer, congédier d'un poste.
• Miễn nhiệm (verbe) : relever de ses fonctions (souvent de manière moins punitive).

Synonymes

• Révoquer : mettre fin aux fonctions de quelqu'un de manière autoritaire.
• Destituer : priver quelqu'un de sa charge, de sa dignité.
• Renvoyer : congédier d'un emploi.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique.

1. relever de ses fonctions; suspendre; destituer