huyền hoặc

Thân thiện

Câu chuyện huyền hoặc kể về một vương quốc bay lơ lửng trên mây.

Définition

1. Adjectif :
   • Rocambolesque, invraisemblable : "huyền hoặc" décrit quelque chose d'extrêmement fantastique, exagéré ou incroyable, souvent au point de sembler irréel ou tiré par les cheveux.
   • Fabuleux, fantastique : Se rapporte à une histoire, un récit ou une idée qui relève du merveilleux, de l'extraordinaire, et qui semble s'éloigner de la réalité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu chuyện huyền hoặc. (Une histoire rocambolesque.)
  • Anh ấy kể lại sự việc với những tình tiết huyền hoặc. (Il a raconté les faits avec des détails invraisemblables.)
  • Lời hứa huyền hoặc đó chẳng ai tin. (Personne ne croit à cette promesse fantastique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour exprimer un scepticisme ou pour qualifier une narration qui frôle l'absurde ou le surnaturel, sans fondement concret.
  • Kế hoạch của họ nghe thật huyền hoặc. (Leur plan semble vraiment tiré par les cheveux.)

Variantes et mots apparentés

• Huyền ảo (adjectif) : illusoire, fantomatique, qui a un caractère vague et irréel.
  • Một thế giới huyền ảo. (Un monde illusoire.)
• Huyền bí (adjectif) : mystérieux, ésotérique.
  • Câu chuyện huyền bí. (Une histoire mystérieuse.)

Synonymes

• Invraisemblable : qui est difficile à croire, qui semble contraire à la vraisemblance.
• Fabuleux : qui tient de la fable, extraordinaire.
• Fantastique : qui appartient au domaine de l'imaginaire, de l'irréel.

Expressions idiomatiques

• Chuyện huyền hoặc : une histoire à dormir debout, une histoire incroyable.
  • Đừng kể cho tôi nghe những chuyện huyền hoặc ấy. (Ne me raconte pas ces histoires à dormir debout.)

Học thuật

1. rocambolesque