Définition

1. Nom féminin:
   • Légende, mythe : Récit traditionnel, souvent ancien et merveilleux, mettant en scène des êtres surnaturels, des héros ou des événements fondateurs, et transmettant des croyances ou des valeurs culturelles.
   • Personnage légendaire : Personne dont la vie, les actions ou les exploits réels ou supposés sont entrés dans la légende et sont célébrés comme extraordinaires.

Exemples d'utilisation

• Nom (récit) : Huyền thoại về vua Hùng là một phần quan trọng của lịch sử Việt Nam. (La légende des rois Hùng est une partie importante de l'histoire du Vietnam.) Những huyền thoại Hy Lạp rất nổi tiếng trên toàn thế giới. (Les mythes grecs sont très célèbres dans le monde entier.)

• Nom (personnage) : Anh ấy là một huyền thoại của làng bóng đá. (Il est une légende du football.) Cô ca sĩ đó đã trở thành một huyền thoại âm nhạc. (Cette chanteuse est devenue une légende de la musique.)

Utilisation avancée

• Adjectif (usage courant) : Le mot peut fonctionner comme un adjectif signifiant "légendaire", "mythique". (Cette moto est un modèle légendaire.) (Ils ont eu une amitié légendaire.)

Variantes et mots apparentés

• Huyền hoặc (adjectif) : Merveilleux, mystérieux, relevant du surnaturel. Những câu chuyện huyền hoặc. (Des histoires merveilleuses.)

• Thần thoại (nom masculin) : Mythologie, ensemble des mythes ; désigne plus spécifiquement les mythes en tant que système. Thần thoại Bắc Âu. (La mythologie nordique.)

Synonymes

• Légende : Récit populaire traditionnel plus ou moins merveilleux.
• Mythe : Récit mettant en scène des dieux, des héros, et expliquant symboliquement des phénomènes naturels ou culturels.
• Truyền thuyết : Légende, tradition narrative.

Expressions idiomatiques

• Bước ra từ huyền thoại : Sortir d'une légende, être digne d'une légende (pour décrire quelque chose ou quelqu'un d'extraordinaire). Vẻ đẹp của cô ấy như bước ra từ huyền thoại. (Sa beauté semble tout droit sortie d'une légende.)

• Huyền thoại sống : Une légende vivante. Ông ấy được coi là một huyền thoại sống của ngành y. (Il est considéré comme une légende vivante de la médecine.)

1. légende; mythe
   • nhân vật huyền thoại
     personnage légendaire; personnage mythique