Définition

1. Adjectif:
   • Mystérieux, profond et insondable : "huyền vi" décrit ce qui est d'une nature secrète, subtile et difficile à comprendre, souvent lié à des vérités métaphysiques ou cosmiques.
   • Merveilleux, prodigieux : "huyền vi" peut aussi évoquer un caractère extraordinaire et admirable, qui suscite l'étonnement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Những bí ẩn huyền vi của vũ trụ. (Les mystères profonds et insondables de l'univers.)
  • Triết lý đó thật huyền vi. (Cette philosophie est véritablement mystérieuse.)
  • Máy huyền vi mở đóng khôn lường. (Un mécanisme prodigieux dont l'ouverture et la fermeture sont imprévisibles.)

Utilisation avancée

• Le terme "huyền vi" est souvent employé dans des contextes littéraires, philosophiques ou spirituels pour décrire des concepts abstraits et sublimes. Il implique une nuance de profondeur et d'élégance intellectuelle au-delà du simple mystère.

Variantes et mots apparentés

• Huyền diệu (adjectif) : merveilleux, magique, miraculeux. Souvent utilisé de manière similaire, avec une connotation peut-être plus concrète.
  • Phép thuật huyền diệu. (Une magie merveilleuse.)

Synonymes

• Mystérieux : qui est caché, difficile à expliquer ou à comprendre.
• Insondable : si profond qu'on ne peut en atteindre le fond, impénétrable.
• Prodigieux : extraordinaire, qui tient du prodige.

Expressions idiomatiques

• Huyền vi bí ẩn : mystérieux et secret. Cette expression redouble l'idée de profondeur et d'occultation.
  • Đạo giáo chứa đựng nhiều điều huyền vi bí ẩn. (Le taoïsme contient de nombreuses choses mystérieuses et secrètes.)

1. mystérieux