Définition

1. Adjectif :
   • Faux, illusoire, irréel : "huyễn" décrit quelque chose qui n'a pas d'existence réelle, qui est une illusion ou une tromperie des sens ou de l'esprit.
   • Imaginaire, chimérique : "huyễn" qualifie ce qui est créé par l'imagination et n'a pas de substance concrète.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sơn hà cũng huyễn, côn trùng cũng hư. (Les montagnes et les rivières sont aussi illusoires, les insectes sont aussi vains.)
  • Giấc mơ đó thật huyễn ảo. (Ce rêve est vraiment illusoire.)
  • Đừng tin vào những lời huyễn hoặc. (Ne crois pas ces paroles trompeuses.)

Utilisation avancée

• Le terme "huyễn" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou religieux (notamment bouddhiste) pour évoquer la nature illusoire du monde matériel.
  • Phật giáo giảng về tính huyễn của thế giới hiện tượng. (Le bouddhisme enseigne la nature illusoire du monde phénoménal.)

Variantes et mots apparentés

• Huyễn ảo (adjectif) : illusoire, fantasmagorique.

  • Một thế giới huyễn ảo. (Un monde illusoire.)

• Huyễn hoặc (verbe/adjectif) : tromper, illusionner ; trompeur, fallacieux.

  • Lời đường mật huyễn hoặc lòng người. (Des paroles mielleuses qui trompent les gens.)

Synonymes

• Faux : qui n'est pas conforme à la réalité.
• Illusoire : qui n'existe que dans l'apparence, trompeur.
• Imaginaire : qui n'existe que dans l'imagination.

Expressions idiomatiques

• Huyễn hư : illusoire et vain. Souvent utilisé en paire pour renforcer l'idée de néant et d'illusion.
  • Của cải phù du, huyễn hư mà thôi. (Les richesses éphémères ne sont qu'illusion et vanité.)