huỵch
Définition
- Onomatopée :
- Bruit sourd et lourd : "huỵch" est un mot qui imite le son produit par un objet lourd qui tombe, ou par un coup fort et mat.
- Bruit d'un impact violent : il décrit également le son d'une chute brutale ou d'un coup porté avec force.
Exemples d'utilisation
- Onomatopée :
- Nó ngã đánh huỵch một cái. (Il est tombé avec un grand bruit sourd.)
- Nghe thấy tiếng huỵch từ phòng bên cạnh. (Entendre un grand "boum" venant de la pièce d'à côté.)
Utilisation avancée
Redoublement "huỵch huỵch" : répétition de l'onomatopée pour décrire une série de bruits sourds et forts.
- Tiếng đập cửa huỵch huỵch. (Le bruit de la porte qu'on frappe violemment "boum boum".)
Forme allitérative "huỳnh huỵch" : variante expressive décrivant des bruits sourds répétés et souvent désordonnés.
- Gậy vụt huỳnh huỵch. (Le bâton frappait "vlan vlan".)
Variantes et mots apparentés
- Huỳnh huỵch (onomatopée) : série de bruits sourds et forts, souvent liés à des mouvements violents ou maladroits.
- Huỵch huỵch (onomatopée) : redoublement qui intensifie l'idée de bruits lourds et successifs.
Synonymes
- Boum : onomatopée pour un bruit sourd d'impact ou d'explosion.
- Vlan : onomatopée pour un coup sec et sonore.
- Patatras : onomatopée évoquant un bruit de chute et de casse.
Expressions idiomatiques
- Ngã đánh huỵch một cái : tomber lourdement avec un grand bruit sourd.
- Đang chạy, nó trượt chân ngã đánh huỵch một cái. (En courant, il a glissé et est tombé lourdement.)