hy sinh

Học thuật
Thân thiện
hy sinh

Một người lính cứu hỏa hy sinh để cứu một đứa trẻ.

Definition
  1. Verb:
    • To sacrifice; to give up (something valuable) for a cause, ideal, or another person: The core meaning is to voluntarily relinquish or endure the loss of something important (such as time, comfort, personal interests, or even one's life) for a greater purpose or for the benefit of others.
    • To be sacrificed; to be lost or given up: Can describe the state of something being forfeited.
Usage Examples
  • Verb:
    • Người lính đã hy sinh anh dũng vì Tổ quốc. (The soldier bravely sacrificed himself for the Fatherland.)
    • Cô ấy hy sinh sự nghiệp để chăm sóc gia đình. (She sacrificed her career to take care of her family.)
    • Mọi hy vọng đã hy sinh cho mục tiêu chung. (All hopes were sacrificed for the common goal.)
Advanced Usage

  • "hy sinh bản thân": to sacrifice oneself.

    • Cha mẹ luôn sẵn sàng hy sinh bản thân vì con cái. (Parents are always ready to sacrifice themselves for their children.)

  • "sự hy sinh" (noun): the sacrifice.

    • Sự hy sinh của họ sẽ không bao giờ bị lãng quên. (Their sacrifice will never be forgotten.)
Variants and Related Words
  • Hi sinh: This is a common variant spelling of "hy sinh". The meaning and usage are identical.
    • Anh ấy đã hi sinh tính mạng để cứu người. (He sacrificed his life to save others.)
Synonyms
  • Từ bỏ: to give up, to abandon (often implies relinquishing claims or habits, less strong on the noble connotation of "hy sinh").
  • Cống hiến: to dedicate, to devote (focuses more on positive contribution rather than loss).
  • Hiến dâng: to offer, to dedicate (often used in religious or very formal contexts).
Related Phrases
  • Chấp nhận hy sinh: to accept sacrifice.
    • Chúng ta phải chấp nhận hy sinh một số lợi ích cá nhân. (We must accept sacrificing some personal benefits.)
Related Idioms
  • Hy sinh đời bố, củng cố đời con: (Literal: Sacrifice the father's life, consolidate the son's life). An idiom describing the sacrifice of one generation for the benefit and better future of the next.
    • Câu chuyện về những người nhập cư là câu chuyện "hy sinh đời bố, củng cố đời con". (The story of immigrants is a story of "sacrificing one generation to build a better life for the next.")
hy sinh

Một người lính cứu hỏa hy sinh để cứu một đứa trẻ.

verb
  1. to sacrifice; to give up
    • cô ta đã hy sinh cho anh rất nhiều
      She sacrificed herself for you too much