hypocritement

Thân thiện

Il a hypocritement félicité son collègue après la réunion.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách giả tạo, giả đạo đức: Hành động hoặc nói năng một cách không chân thật, che giấu ý định hoặc cảm xúc thật sự, thường để tỏ ra tốt đẹp hơn hoặc để tránh làm mất lòng người khác.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a hypocritement félicité son rival pour sa promotion. (Anh ta đã giả tạo chúc mừng đối thủ vì sự thăng chức của anh ta.)
  • Elle a hypocritement refusé le cadeau, disant qu'il était trop cher. (Cô ấy đã giả đạo đức từ chối món quà, nói rằng nó quá đắt.)
  • Le politicien a hypocritement promis de réduire les impôts. (Chính trị gia đó đã hứa hẹn một cách giả tạo sẽ giảm thuế.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong văn viết trang trọng hoặc văn học: Từ này thường xuất hiện trong các bài phê bình, phân tích xã hội hoặc tác phẩm văn học để chỉ trích sự giả dối.
  • Le personnage agit hypocritement tout au long de la pièce. (Nhân vật hành động một cách giả tạo xuyên suốt vở kịch.)

Biến thể và từ gần giống

• Hypocrite (tính từ & danh từ): giả đạo đức, kẻ đạo đức giả.

  • Un sourire hypocrite. (Một nụ cười giả tạo.)
  • C'est un hypocrite. (Hắn là một kẻ đạo đức giả.)

• Hypocrisie (danh từ): sự giả đạo đức, sự giả dối.

  • Son hypocrisie a été démasquée. (Sự giả dối của anh ta đã bị lật tẩy.)

Từ đồng nghĩa

• Faussement: một cách giả dối, một cách sai sự thật.
• Tartufièrement (ít dùng, mang tính văn học): một cách đạo đức giả (bắt nguồn từ nhân vật Tartuffe).

Từ trái nghĩa

• Sincèrement: một cách chân thành.
• Franchement: một cách thẳng thắn.
• Loyalement: một cách trung thực, ngay thẳng.

Học thuật

phó từ

1. giả đạo đức