franchement

Thân thiện

Il a répondu franchement à la question.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Thực thà, thẳng thắn: Dùng để chỉ cách nói năng hoặc hành động một cách trung thực, không giấu giếm.
   • Mạnh dạn, không ngần ngại: Dùng để chỉ một hành động được thực hiện một cách dứt khoát, quyết liệt.
   • Hoàn toàn, thực là: Dùng để nhấn mạnh mức độ hoàn toàn của một tính chất, thường là tiêu cực.
   • Thẳng, rõ ràng: Dùng để chỉ cách đặt vấn đề hoặc thể hiện một cách minh bạch, không vòng vo.

Ví dụ sử dụng

• Thực thà, thẳng thắn:
  • Il a répondu franchement à la question. (Anh ấy đã trả lời câu hỏi một cách thẳng thắn.)
  • Je te le dis franchement, je ne suis pas d'accord. (Tôi nói với cậu thật lòng, tôi không đồng ý.)
• Mạnh dạn, không ngần ngại:
  • Elle a agi franchement pour défendre ses droits. (Cô ấy đã hành động mạnh dạn để bảo vệ quyền lợi của mình.)
• Hoàn toàn, thực là:
  • C'est franchement ridicule ! (Điều đó thực là nực cười!)
  • Il fait franchement froid aujourd'hui. (Hôm nay trời lạnh thực sự.)
• Thẳng, rõ ràng:
  • Il faut voir les choses franchement. (Phải nhìn sự việc một cách rõ ràng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pour parler franchement" / "À parler franchement": Nói thẳng ra, thành thật mà nói. Đây là cụm từ dùng để mở đầu một nhận xét trung thực, có thể gây khó chịu.
  • Pour parler franchement, ce projet est un échec. (Thành thật mà nói, dự án này là một thất bại.)
• "Franchement, ..." (đứng đầu câu): Thường dùng trong khẩu ngữ để bày tỏ cảm xúc mạnh mẽ (ngạc nhiên, bực bội, thích thú) hoặc để nhấn mạnh ý kiến cá nhân một cách thẳng thắn.
  • Franchement, tu exagères ! (Thật sự là, cậu quá đáng đấy!)
  • Franchement, ce film était génial. (Thẳng thắn mà nói, bộ phim đó thật tuyệt.)

Biến thể và từ gần giống

• Franc, franche (tính từ): thẳng thắn, thật thà; rõ ràng, minh bạch.
  • Une personne franche (một người thẳng thắn)
  • Un refus franc (một lời từ chối rõ ràng)
• Franchise (danh từ): sự thẳng thắn, tính thật thà.
  • J'apprécie sa franchise. (Tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của anh ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Honnêtement: một cách trung thực, lương thiện.
• Sincèrement: một cách chân thành.
• Carrément: thẳng thừng, hoàn toàn (nhấn mạnh mức độ).
• Vraiment: thực sự.

Từ trái nghĩa

• Hypocritement: một cách đạo đức giả.
• Mensongèrement: một cách dối trá.
• Évasivement: một cách lảng tránh, không rõ ràng.

Học thuật

phó từ

1. thực thà, thẳng thắn
   • Avouer franchement ses fautes
     thực thà thú tội
2. mạnh dạn, không ngần ngại
   • Sauter franchement
     mạnh dạn nhảy
3. hoàn toàn, thực là
   • Visite franchement désagréable
     cuộc viếng thăm thực là khó chịu
4. không úp mở, thẳng, rõ ràng
   • Poser franchement up problème
     đặt thẳng một vấn đề