hừ

Hắn hừ một tiếng rồi quay đi.

Définition

1. Interjection :
   • Son exprimant l'irritation, la colère ou le désaccord : "Hừ" est une onomatopée, un son exprimé par le nez, qui manifeste un agacement, une irritation, un mécontentement ou un refus de ce qui vient d'être dit ou fait.
   • Son exprimant le défi ou le mépris : Il peut aussi traduire un sentiment de défi, de dédain ou de mépris envers quelqu'un ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Hừ! Bọn lưu manh lại giở trò. (Hừ ! Ces vauriens recommencent leurs tours.)
  • Hừ, anh nói thế là sai rồi. (Hmm, tu as tort de dire ça.)
  • Nó chỉ "hừ" một tiếng rồi bỏ đi. (Il a juste fait "hmm" d'un air méprisant puis est parti.)

Utilisations avancées

• "Hừ hừ" : Redoublement qui accentue le sentiment de colère, de défi ou de satisfaction méprisante.
  • Hừ hừ, mày tưởng thế là được à? (Hmph hmph, tu crois que c'est fini comme ça ?)
• "Hừ lên một tiếng" : Littéralement "pousser un 'hừ'". Décrit l'action d'émettre ce son.
  • Nghe xong, anh ta hừ lên một tiếng đầy khinh bỉ. (Après avoir écouté, il a poussé un "hmm" plein de mépris.)

Variantes et mots apparentés

• Hằm hằm (adj) : Boudeur, renfrogné, d'humeur irritable.
  • Cậu ấy ngồi đó với vẻ mặt hằm hằm. (Il était assis là avec un air renfrogné.)
• Hầm hầm (adj) : Fâché, en colère (souvent visible sur le visage).
  • Anh ấy bước vào với cái nhìn hầm hầm. (Il est entré avec un regard furieux.)

Synonymes

• Hmph : Interjection française équivalente exprimant le doute, le mécontentement ou le mépris.
• Humph : Autre interjection similaire.
• Pff : Interjection exprimant le dédain, l'agacement ou l'incrédulité.

Expressions idiomatiques

• Mặt hừng hực / Giận hừng hực : Être rouge de colère, être furieux. (Note : Cette expression utilise "hừng hực" et non directement "hừ", mais elle partage la racine sémantique de la colère.)
  • Nghe tin đó, anh ta giận hừng hực. (En apprenant la nouvelle, il est devenu furieux.)