Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lạnh như băng, lạnh buốt: Miêu tả một thứ gì đó có nhiệt độ cực kỳ thấp, lạnh như nước đá.
   • Lạnh lùng, thờ ơ (về cảm xúc): Dùng để miêu tả thái độ, cách cư xử hoặc cảm xúc thiếu sự ấm áp, thân thiện.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (vật lý):

  • She handed me an ice-cold bottle of water. (Cô ấy đưa cho tôi một chai nước lạnh như băng.)
  • The wind coming off the lake was ice-cold. (Cơn gió từ hồ thổi vào lạnh buốt.)

• Tính từ (cảm xúc):

  • He gave me an ice-cold stare that made me shiver. (Anh ấy ném cho tôi một cái nhìn lạnh lùng khiến tôi rùng mình.)
  • Her response was ice-cold and devoid of any sympathy. (Phản ứng của cô ấy lạnh lùng và thiếu hẳn sự thông cảm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ice-cold certainty": sự chắc chắn tuyệt đối, lạnh lùng.

  • He stated his decision with ice-cold certainty. (Anh ấy tuyên bố quyết định của mình với sự chắc chắn lạnh lùng.)

• "to go ice-cold": trở nên lạnh ngắt (về nhiệt độ hoặc cảm xúc).

  • The room went ice-cold when he entered. (Căn phòng trở nên lạnh ngắt khi anh ta bước vào.)

Biến thể và từ gần giống

• Ice-coldly (trạng từ): một cách lạnh lùng.

  • She spoke ice-coldly. (Cô ấy nói một cách lạnh lùng.)

• Stone-cold (tính từ): lạnh ngắt (như đá), thường nhấn mạnh sự mất hết hơi ấm.

  • The soup was stone-cold by the time we ate. (Món súp đã nguội ngắt khi chúng tôi ăn.)

Từ đồng nghĩa

• Freezing: đóng băng, rất lạnh.
• Frigid: giá lạnh, lạnh lẽo (về thời tiết hoặc thái độ).
• Gelid: (văn chương) băng giá.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có phrasal verb phổ biến nào được hình thành trực tiếp từ "ice-cold")

Thành ngữ liên quan

• As ice-cold as...: lạnh như...

  • His hands were as ice-cold as the winter air. (Đôi tay anh ta lạnh như không khí mùa đông.)

• To have ice-cold blood in one's veins: có máu lạnh, chỉ sự điềm tĩnh đến mức lạnh lùng hoặc tàn nhẫn.

  • The negotiator seemed to have ice-cold blood in his veins. (Nhà đàm phán dường như có máu lạnh trong huyết quản.)

tính từ

1. băng giá