Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Có nhiệt độ thấp, lạnh: Chỉ trạng thái nhiệt độ thấp hơn mức bình thường hoặc cảm giác cơ thể không đủ ấm.
   • Lạnh lùng, lạnh nhạt, hờ hững: Chỉ thái độ thiếu sự ấm áp, nhiệt tình hoặc thân thiện trong cảm xúc và cách cư xử.
   • Nhạt nhẽo, không thú vị, làm chán nản: Chỉ điều gì đó không gây hứng thú, không kích thích cảm xúc.
   • Đã nguội (đồ ăn, thức uống): Chỉ đồ ăn thức uống không còn nóng.
   • Mờ nhạt, yếu (dấu vết, mùi hương): Chỉ dấu vết hoặc mùi hương khó nhận biết, không rõ ràng.
   • Mát (màu sắc): Chỉ những màu sắc tạo cảm giác mát mẻ, như xanh dương, xanh lá.

2. Danh từ:

   • Sự lạnh, cái lạnh: Trạng thái hoặc cảm giác về nhiệt độ thấp.
   • Bệnh cảm lạnh: Một bệnh nhiễm virus nhẹ thường ảnh hưởng đến mũi và họng.
   • Sự lạnh nhạt, thái độ hờ hững: Cách đối xử thiếu thân thiện, ấm áp.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • The water is too cold for swimming. (Nước quá lạnh để bơi.)
  • She gave him a cold stare. (Cô ấy ném cho anh ta một cái nhìn lạnh lùng.)
  • The party was a bit cold; nobody danced. (Bữa tiệc hơi nhạt nhẽo; chẳng ai nhảy cả.)
  • I prefer cold pizza for breakfast. (Tôi thích ăn pizza nguội vào bữa sáng.)
  • The detective followed a cold trail. (Viên thám tử đã theo một dấu vết đã nguội lạnh.)

• Danh từ:

  • I can't stand the cold in winter. (Tôi không chịu nổi cái lạnh vào mùa đông.)
  • Stay home if you have a cold. (Hãy ở nhà nếu bạn bị cảm lạnh.)
  • His cold towards his old friends was surprising. (Thái độ lạnh nhạt của anh ta với bạn cũ thật đáng ngạc nhiên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "in cold blood": một cách lạnh lùng, có chủ ý và tàn nhẫn (không do cảm xúc nóng giận).

  • The victim was murdered in cold blood. (Nạn nhân bị sát hại một cách lạnh lùng.)

• "to leave someone out in the cold": bỏ rơi ai, không quan tâm đến ai, loại ai ra ngoài.

  • When they made plans, they left me out in the cold. (Khi họ lên kế hoạch, họ đã bỏ rơi tôi.)

• "to get/have cold feet": trở nên sợ hãi hoặc lo lắng và muốn rút lui khỏi một kế hoạch quan trọng.

  • He got cold feet and didn't propose. (Anh ta đâm ra sợ hãi và đã không cầu hôn.)

Biến thể và từ gần giống

• Coldly (trạng từ): một cách lạnh lùng, lạnh nhạt.

  • She spoke coldly to her rival. (Cô ấy nói chuyện một cách lạnh nhạt với đối thủ.)

• Coldness (danh từ): sự lạnh lẽo, sự lạnh nhạt.

  • The coldness of his attitude hurt her feelings. (Sự lạnh nhạt trong thái độ của anh ta đã làm tổn thương cảm xúc của cô.)

• Common cold (danh từ): bệnh cảm lạnh thông thường.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (lạnh về nhiệt độ): Chilly (lạnh buốt), Freezing (băng giá), Icy (đóng băng).
• Tính từ (lạnh nhạt): Unfriendly (không thân thiện), Aloof (xa cách), Indifferent (thờ ơ).
• Danh từ (bệnh): Common cold (cảm thường), Rhinovirus infection (nhiễm rhinovirus).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Cold-call: gọi điện thoại cho ai đó không quen biết để chào hàng hoặc đề nghị dịch vụ.
  • His job is to cold-call potential customers. (Công việc của anh ta là gọi điện chào hàng cho những khách hàng tiềm năng.)

Thành ngữ liên quan

• "to give someone the cold shoulder": đối xử lạnh nhạt, cố tình hờ hững với ai.

  • After the argument, she gave him the cold shoulder for days. (Sau trận cãi vã, cô ấy đã đối xử lạnh nhạt với anh ta nhiều ngày liền.)

• "to pour/throw cold water on something": làm nản lòng, chỉ trích hoặc làm giảm nhiệt tình với một ý tưởng/kế hoạch.

  • He threw cold water on our proposal. (Anh ta đã dội gáo nước lạnh vào đề xuất của chúng tôi.)

• "blood runs cold": cảm thấy sợ hãi tột độ.

  • The ghost story made my blood run cold. (Câu chuyện ma làm tôi sợ khiếp vía.)

tính từ

1. lạnh, lạnh lẽo, nguội
   • cold water
     nước lạnh
   • I'm cold
     tôi cảm thấy lạnh, tôi lạnh
   • cold in death
     chết cứng
   • cold meat
     thịt nguội
   • cold shoulder
     vai cừu quay để nguội
2. phớt lạnh, lạnh lùng, lạnh nhạt, hờ hững, không nhiệt tình
   • a cold greeting
     sự đón tiếp lạnh nhạt
   • a cold look
     cái nhìn hờ hững lạnh nhạt
3. làm chán nản, làm thất vọng, nhạt nhẽo, không có gì thú vị
   • cold news
     những tin tức làm chán nản
   • cold comfort
     lời an ủi nhạt nhẽo
4. yếu, khó ngửi thấy (màu, hơi con thú đang bị săn đuổi)
   • cold scent
     hơi (con thú đang bị săn đuổi) yếu, khó ngửi thấy
5. mát (màu sắc)
   • cold colours
     những màu mát

Idioms

• in cold blood
  (xem) blood
• to give the cold shoulder to someone
  đối xử lạnh nhạt với ai, hờ hững với ai
• to have somebody cold
  nắm trong tay số phận của ai; bắt ai thế nào cũng phải chịu
• to make someone's blood run cold
  làm cho ai sợ khiếp
• to throw cold water on
  (xem) water

danh từ

1. sự lạnh nhạt, sự lạnh lẽo
   • the cold of winter
     sự lạnh lẽo của mùa đông
2. sự cảm lạnh
   • to catch cold
     cảm lạnh, nhiễm lạnh

Idioms

• cold in the head
  nhức đầu sổ mũi
• cold on the chest
  cảm ho
• to be left out in the cold
  bị bỏ rơi không có ai chăm sóc đến; bị xa lánh; bị đối xử nhạt nhẽo thờ ơ
• to be in the cold
  sống một mình, cô độc hiu quạnh