Định nghĩa

1. Phó từ:
   • (Một cách) lý tưởng: Diễn tả một điều gì đó được thực hiện, sắp xếp hoặc diễn ra trong điều kiện hoàn hảo nhất, tốt nhất có thể tưởng tượng.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Idéalement, nous devrions finir ce projet avant vendredi. (Một cách lý tưởng, chúng ta nên hoàn thành dự án này trước thứ Sáu.)
  • La chambre est idéalement située, près du centre et du métro. (Căn phòng được đặt ở vị trí lý tưởng, gần trung tâm và tàu điện ngầm.)
  • Pour cette recette, il faut idéalement utiliser des tomates fraîches. (Với công thức này, lý tưởng nhất là nên dùng cà chua tươi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Idéalement parlant": Nói một cách lý tưởng, trên lý thuyết.
  • Idéalement parlant, tout le monde devrait avoir accès à l'éducation. (Nói một cách lý tưởng, mọi người đều nên có quyền tiếp cận giáo dục.)
• Sử dụng để giới thiệu một đề xuất, mong muốn hoặc kế hoạch hoàn hảo, thường nhấn mạnh sự khác biệt với thực tế.
  • Idéalement, j'aimerais voyager trois mois par an. (Lý tưởng mà nói, tôi muốn đi du lịch ba tháng một năm.) [Hàm ý: nhưng thực tế có thể không được như vậy].

Biến thể và từ gần giống

• Idéal, idéale (tính từ): lý tưởng, hoàn hảo.
  • C'est l'endroit idéal pour des vacances. (Đây là nơi lý tưởng cho kỳ nghỉ.)
• Idéal (danh từ): lý tưởng, mẫu hình hoàn hảo.
  • Il lutte pour défendre ses idéaux. (Anh ấy đấu tranh để bảo vệ những lý tưởng của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Parfaitement: một cách hoàn hảo.
• Optimalement: một cách tối ưu.
• En théorie: về mặt lý thuyết (thường dùng khi nói về điều khó đạt được trong thực tế).

Thành ngữ liên quan

• Dans l'idéal / Dans un monde idéal: Trong một thế giới lý tưởng.
  • Dans l'idéal, il ne devrait pas y avoir de pauvreté. (Trong một thế giới lý tưởng, không nên có sự nghèo khó.)

phó từ

1. (một cách) lý tưởng