identifier

Thân thiện

Un botaniste utilise un livre pour identifier une plante dans la forêt.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đồng nhất hóa, coi là một: Hành động xem hai hoặc nhiều sự vật, khái niệm khác nhau là giống nhau hoặc có cùng bản chất.
   • Nhận dạng, nhận ra: Hành động nhận biết ai đó hoặc cái gì đó dựa trên những đặc điểm đã biết.
   • Xác định (danh tính, loại): Hành động xác định danh tính của một người hoặc phân loại, gọi tên chính xác một sự vật.

Ví dụ sử dụng

• Đồng nhất hóa:

  • Il ne faut pas identifier la richesse au bonheur. (Không nên đồng nhất hóa sự giàu có với hạnh phúc.)
  • Identifier deux problèmes distincts peut mener à une solution erronée. (Đồng nhất hóa hai vấn đề riêng biệt có thể dẫn đến một giải pháp sai lầm.)

• Nhận dạng, nhận ra:

  • La victime a pu identifier son agresseur dans la foule. (Nạn nhân đã có thể nhận dạng kẻ tấn công mình trong đám đông.)
  • Je l'ai identifiée à sa voix. (Tôi đã nhận ra cô ấy qua giọng nói.)

• Xác định:

  • Le botaniste a identifié cette fleur comme une orchidée rare. (Nhà thực vật học đã xác định bông hoa này là một loài phong lan quý hiếm.)
  • Les policiers cherchent à identifier le corps. (Cảnh sát đang tìm cách xác định danh tính thi thể.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'identifier à (quelqu'un/quelque chose): Đồng cảm sâu sắc, cảm thấy mình là một phần hoặc có cùng số phận với ai đó/cái gì đó.
  • Le public s'identifie au héros du film. (Khán giả đồng cảm với nhân vật chính của bộ phim.)
  • Elle s'identifie totalement à la cause qu'elle défend. (Cô ấy hoàn toàn gắn bó với lý tưởng mà mình đang đấu tranh.)

Biến thể và từ liên quan

• Identification (danh từ giống cái): Sự nhận dạng, sự đồng nhất hóa; giấy tờ tùy thân.
  • Une pièce d'identification (Một giấy tờ tùy thân).
• Identifiable (tính từ): Có thể nhận dạng được.
  • Un visage aisément identifiable (Một khuôn mặt dễ dàng nhận ra).
• Identité (danh từ giống cái): Danh tính, bản sắc.
  • Carte d'identité (Chứng minh nhân dân).

Từ đồng nghĩa

• Reconnaître: Nhận ra (nghĩa nhận dạng).
• Assimiler à: Đồng hóa với, coi như là (nghĩa đồng nhất hóa).
• Déterminer: Xác định (nghĩa xác định loại).

Cụm động từ (Locutions verbales)

• Identifier quelqu'un/quelque chose à quelqu'un/quelque chose: Đồng nhất ai đó/cái gì đó với ai đó/cái gì khác.
  • On l'identifie souvent à son frère aîné. (Người ta thường đồng nhất anh ấy với người anh trai của mình.)

Học thuật

ngoại động từ

1. đồng nhất hóa
   • Identifier deux genres
     đồng nhất hóa hai thể loại
2. đoán nhận, nhận dạng; xác định
   • Identifier un voleur
     nhận dạng tên kẻ trộm
   • Identifier une plante
     xác định một cây