Définition

1. Interjection (Argot vulgaire) :
   • Tais-toi ! Ferme-la ! : Une expression impérative et grossière utilisée pour ordonner avec agressivité à quelqu'un de se taire immédiatement.
   • Pas de commentaire ! : Utilisé pour couper court à toute discussion ou remarque, exprimant un rejet total et colérique de la parole d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Im đi! Tao không muốn nghe gì hết. (Ferme-la ! Je ne veux rien entendre.)
  • Nó vừa mở miệng định nói thì bị hét "im đi!". (Il venait juste d'ouvrir la bouche pour parler quand on lui a crié "ta gueule !".)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent renforcée par des pronoms ou des injures pour accentuer l'agressivité, par exemple : "" (Ferme-la, espèce d'idiot !).
• Elle peut être utilisée seule, sous sa forme abrégée "", avec la même force impérative.

Variantes et mots apparentés

• Im miệng (verbe) : se taire (littéralement "fermer la bouche", légèrement moins vulgaire mais toujours impératif).
  • Im miệng lại ngay cho tao! (Ferme ta bouche tout de suite pour moi !)
• Câm mồm (interjection) : un synonyme direct et tout aussi vulgaire pour "tais-toi".
  • Câm mồm lại! (Ferme-la !)

Synonymes

• Tais-toi ! : Ordre standard de se taire.
• Ferme-la ! : Expression familière et grossière.
• La ferme ! : Argot pour imposer le silence.

Expressions idiomatiques

• Im như thóc (adjectif) : être silencieux comme une tombe (littéralement "silencieux comme du paddy"). Cette expression n'est pas impérative mais descriptive.
  • Cả phòng im như thóc. (Toute la pièce était silencieuse comme une tombe.)

1. tais-toi! pas de commentaire! ta gueule!