Définition

Adjectif : Calme, paisible, tranquille. Décrit un état de silence, de sérénité et d'absence totale d'agitation ou de perturbation.

Exemples d'utilisation

• (Un soir paisible.)
• (Le vieux quartier est si calme le matin.)
• (Son âme est si tranquille en ce moment.)

Utilisations avancées

• Décrire un paysage : Souvent utilisé pour décrire la nature, un cadre ou une atmosphère d'une grande quiétude.
  • Mặt hồ phẳng lặng và im ả. (La surface du lac est lisse et paisible.)
• Décrire un état d'esprit : Peut s'appliquer métaphoriquement à un état intérieur de paix et de sérénité.
  • Sau thiền định, anh ấy cảm thấy im ả trong lòng. (Après la méditation, il se sent paisible intérieurement.)

Variantes et mots apparentés

• Im lặng (adj) : Silencieux. Se concentre sur l'absence de bruit.
• Yên ả (adj) : Paisible, serein. Synonyme très proche, souvent interchangeable.
• Tĩnh lặng (adj) : Calme et silencieux. Insiste sur l'immobilité et le silence.

Synonymes

• Calme : Paisible, tranquille.
• Paisible : Serein, sans trouble.
• Tranquille : Calme, sans agitation.
• Serein : Paisible et clair (souvent pour le ciel ou l'humeur).

Expressions idiomatiques

• Im ả như tờ : Calme comme une feuille de papier (très calme et plat). Souligne un calme absolu et immobile.
  • Mặt biển im ả như tờ. (La mer est d'un calme plat.)
• Cảnh vật im ả : Un paysage paisible. Expression courante pour décrire un cadre naturel tranquille.

1. en toute quiétude; en toute tranquillité