Définition

1. Adjectif:
   • Silencieux, sans aucune nouvelle : "im bẵng" décrit une situation où il n'y a absolument aucune information, aucun signe de vie ou aucune nouvelle d'une personne ou d'un événement pendant une période prolongée. Il implique un silence complet et souvent inquiétant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nó đi nước ngoài đã lâu, im bẵng không một tin tức. (Il est parti à l'étranger depuis longtemps, sans donner la moindre nouvelle.)
  • Mọi cuộc gọi đến công ty đều im bẵng. (Tous les appels à l'entreprise restent sans réponse.)
  • Sau vụ tai nạn, tình hình sức khỏe của anh ấy vẫn im bẵng. (Après l'accident, son état de santé reste inconnu/sans nouvelle.)

Utilisation avancée

• "im bẵng đi" : devenir silencieux, cesser de donner des signes.
  • Thị trường chứng khoán đột nhiên im bẵng đi sau đợt biến động. (Le marché boursier est soudainement devenu silencieux après la période de turbulence.)

Variantes et mots apparentés

• Im lặng (adjectif) : silencieux, calme (se réfère plus au bruit ou à la parole).
  • Căn phòng hoàn toàn im lặng. (La pièce est complètement silencieuse.)
• Bặt vô âm tín (expression) : être sans nouvelles, coupé de tout contact (synonyme plus fort).
  • Anh ta bặt vô âm tín đã nhiều tháng. (Il est sans nouvelles depuis plusieurs mois.)

Synonymes

• Sans nouvelles : ne pas recevoir d'informations de quelqu'un.
• Silencieux : qui ne produit aucun bruit, aucune information.
• Muet : qui reste sans réaction, sans réponse.

Expressions idiomatiques

• Im như thóc : silencieux comme un grain de riz — être totalement silencieux, ne pas faire de bruit. (Note : cette expression se concentre sur l'absence de bruit plutôt que sur l'absence de nouvelles.)
  • Bọn trẻ nghe lời mẹ, im như thóc. (Les enfants écoutent leur mère et restent silencieux comme des grains de riz.)

1. sans aucune nouvelle depuis un certain temps