Définition

1. Nom :
   • Accalmie, arrêt du vent : "im gió" décrit un état de calme atmosphérique où le vent cesse de souffler, en particulier en mer. Ce terme est fréquemment utilisé dans le contexte maritime.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau cơn bão, biển lặng và trời im gió. (Après la tempête, la mer était calme et le vent était tombé.)
  • Thuyền buồm không thể di chuyển vì trời im gió. (Le voilier ne pouvait pas avancer à cause de l'accalmie.)

Utilisations avancées

• "Gặp phải im gió" : rencontrer une accalmie, être pris dans le calme plat.
  • Tàu của họ bị chậm trễ vì gặp phải im gió. (Leur navire a été retardé parce qu'il a rencontré le calme plat.)

Variantes et mots apparentés

• Lặng gió (locution nominale) : synonyme courant de "im gió", signifiant également l'absence de vent.
• Gió lặng (locution nominale) : une autre formulation pour décrire le calme du vent.

Synonymes

• Acalmie (n.f.) : période de calme, notamment du vent ou de la mer.
• Bonace (n.f.) : terme maritime spécifique désignant un calme plat en mer.

Expressions idiomatiques liées

• Im gió lặng sóng : calme plat et mer d'huile. Cette expression évoque une mer parfaitement calme, sans vent ni vagues.
  • Biển hôm nay thật đẹp, im gió lặng sóng. (La mer est très belle aujourd'hui, calme plat et mer d'huile.)

1. (hàng hải) arrêt du vent; accalmie