Définition

1. Adjectif :
   • Garder bouche cousue, rester silencieux : "im lịm" décrit l'action de ne rien révéler, de garder un silence absolu, souvent de manière délibérée ou obstinée, pour ne pas divulguer une information.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó im lịm không nói gì về chuyện đó. (Il garde bouche cousue et ne dit rien à ce sujet.)
  • Cả nhóm hứa sẽ im lịm về bí mật này. (Tout le groupe a promis de garder le silence sur ce secret.)

Utilisations avancées

• "im lịm như tượng" : silencieux comme une statue, pour décrire un silence total et immobile.
  • Sau câu hỏi đó, nó ngồi im lịm như tượng. (Après cette question, il est resté assis, silencieux comme une statue.)

Variantes et mots apparentés

• Im ắng (adj) : calme, silencieux (souvent pour décrire une atmosphère ou un lieu).
  • Căn phòng im ắng lạ thường. (La pièce était étrangement silencieuse.)
• Im hơi lặng tiếng (expression) : se faire tout petit, rester très discret.
  • Sau scandal, anh ta im hơi lặng tiếng. (Après le scandale, il s'est fait tout petit.)

Synonymes

• Garder le silence : garder le silence.
• Ne pas souffler mot : ne pas souffler mot.
• Se taire : se taire.

Expressions idiomatiques liées

• Câm như hến : muet comme une huître (pour insister sur le refus de parler).
  • Bị tra hỏi, nó câm như hến. (Interrogé, il est resté muet comme une huître.)
• Kín như bưng : secret comme une tombe (pour décrire quelque chose de bien gardé).
  • Kế hoạch được giữ kín như bưng. (Le plan a été gardé secret comme une tombe.)

1. garder bouche cousue