Définition

1. Adjectif :
   • Calme, serein (en parlant du temps) : Décrit un état atmosphérique paisible, sans vent, où le ciel est tranquille.
   • Silencieux, paisible (en parlant du ciel) : Évoque un ciel silencieux, sans agitation météorologique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sáng nay trời im trời, thích hợp để đi dạo. (Ce matin, le temps est calme, c'est idéal pour se promener.)
  • Sau cơn bão, bầu trời trở nên im trời lạ thường. (Après la tempête, le ciel est devenu étrangement paisible.)
  • Chúng tôi chờ đợi một ngày im trời để câu cá. (Nous attendons une journée de temps calme pour aller pêcher.)

Utilisations avancées

• "im trời im bể" : Une expression vietnamienne évoquant un calme absolu, à la fois dans le ciel et la mer, synonyme de grande tranquillité.
  • Biển lặng, trời không một gợn mây, cảnh tượng im trời im bể. (La mer est calme, le ciel sans un nuage, le spectacle est d'un calme absolu.)

Variantes et mots apparentés

• Im ắng (adj) : Silencieux, tranquille (peut s'appliquer à un lieu ou une atmosphère de manière générale).
• Lặng gió (adj) : Sans vent, calme (se réfère spécifiquement à l'absence de vent).
• Yên tĩnh (adj) : Calme, paisible, silencieux (terme plus général).

Synonymes

• Calme : Paisible, tranquille.
• Serein : Dégagé, paisible (souvent pour le ciel).
• Paisible : Tranquille, sans agitation.

Expressions idiomatiques connexes

• Im như tờ : Silencieux comme une feuille de papier (très silencieux). Cette expression partage la notion de silence profond avec "im trời".
• Trời yên bể lặng : Le ciel est calme et la mer est tranquille (expression proche de "im trời im bể", évoquant la paix et la sérénité).

1. temps calme