Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đần độn, ngu xuẩn: Chỉ người có trí tuệ thấp kém, thiếu khả năng suy nghĩ thông thường hoặc hành động một cách ngớ ngẩn.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Yếu đuối, suy yếu: Chỉ trạng thái thể chất hoặc tinh thần yếu ớt, không còn sức lực.

2. Danh từ (giống đực/giống cái: un imbécile / une imbécile):

   • Kẻ đần độn, người ngu xuẩn: Dùng để gọi một người có hành vi hoặc suy nghĩ ngu ngốc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • C'est une idée imbécile. (Đó là một ý tưởng ngu xuẩn.)
  • Il a un sourire imbécile. (Hắn có một nụ cười ngớ ngẩn.)

• Danh từ:

  • Ne sois pas un imbécile ! (Đừng có mà ngu ngốc như vậy! / Đừng có làm thằng ngốc!)
  • Cette imbécile a encore tout oublié. (Con ngốc đó lại quên hết mọi thứ rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Esprit d'imbécile": đầu óc ngu xuẩn, tư tưởng đần độn.

  • Il agit avec un esprit d'imbécile. (Hắn hành động với một đầu óc ngu xuẩn.)

• "Sourire d'imbécile heureux": nụ cười ngây ngô hạnh phúc (đôi khi dùng với sắc thái trìu mến, hài hước).

  • Il arborait un sourire d'imbécile heureux en la voyant. (Anh ta nở một nụ cười ngây ngô hạnh phúc khi nhìn thấy cô ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Imbécilité (danh từ giống cái): sự ngu xuẩn, hành động/tư tưởng đần độn.

  • Dire une telle imbécilité ! (Nói ra một điều ngu xuẩn như vậy!)

• Imbécilement (phó từ): một cách ngu xuẩn, ngớ ngẩn.

  • Il a agi imbécilement. (Hắn đã hành động một cách ngu xuẩn.)

Từ đồng nghĩa

• Stupide: ngu ngốc, đần.
• Idiot: ngốc nghếch, khờ dại.
• Bête: ngu, dại (thông tục hơn).

Từ trái nghĩa

• Intelligent: thông minh.
• Sage: khôn ngoan, sáng suốt.
• Raisonnable: hợp lý, có lý trí.

Lưu ý sử dụng

• Từ này mang tính xúc phạm mạnh khi dùng làm danh từ để gọi trực tiếp một người. Cần thận trọng khi sử dụng.
• Khi là tính từ, nó có thể dùng để mô tả ý tưởng, hành động, biểu hiện... một cách khách quan hơn, mặc dù vẫn mang nghĩa tiêu cực.
• Nghĩa cổ "yếu đuối" hiện nay hầu như không còn được sử dụng.

tính từ

1. đần, ngu xuẩn
   • Il faut être imbécile pour ne pas comprendre cela
     ngu xuẩn thì mới không hiểu điều đó
   • Rire imbécile
     cái cười ngu xuẩn
2. (từ cũ, nghĩa cũ) yếu, suy yếu

danh từ

1. người đần