Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không thể tha thứ được: Dùng để mô tả một hành động, lỗi lầm hoặc sự việc nghiêm trọng đến mức không thể bỏ qua hoặc tha thứ.
   • Quá đáng, không thể chấp nhận được: Chỉ một điều gì đó vượt quá giới hạn của sự khoan dung hoặc hiểu biết thông thường.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son attitude envers ses parents est impardonnable. (Thái độ của anh ta đối với bố mẹ mình là không thể tha thứ được.)
  • C'est une erreur impardonnable de la part d'un professionnel. (Đó là một sai lầm không thể tha thứ được từ phía một chuyên gia.)
  • Oublier l'anniversaire de son meilleur ami, c'est impardonnable ! (Quên sinh nhật của người bạn thân nhất, điều đó thật không thể tha thứ!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "d'une impardonnable légèreté": (có một sự) nhẹ dạ không thể tha thứ được.

  • Il a agi avec une impardonnable légèreté. (Anh ta đã hành động với một sự nhẹ dạ không thể tha thứ được.)

• "être d'une impardonnable maladresse": vụng về đến mức không thể tha thứ.

  • Sa remarque était d'une impardonnable maladresse. (Nhận xét của cô ấy đã vụng về đến mức không thể tha thứ.)

Biến thể và từ gần giống

• Impardonnablement (trạng từ): một cách không thể tha thứ.

  • Il a agi impardonnablement. (Anh ta đã hành động một cách không thể tha thứ.)

• Pardonner (động từ): tha thứ. (Đây là động từ gốc, trái nghĩa về mặt ngữ nghĩa).

  • Je lui pardonne son erreur. (Tôi tha thứ cho lỗi lầm của anh ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Inexcusable: không thể bào chữa được.
• Inadmissible: không thể chấp nhận được.
• Grave: nghiêm trọng (trong một số ngữ cảnh).

Từ trái nghĩa

• Pardonnable: có thể tha thứ được.
• Excusable: có thể bào chữa được.
• Bénin: nhẹ, không nghiêm trọng (về lỗi lầm).

Thành ngữ liên quan

• Commettre l'impardonnable: phạm phải điều không thể tha thứ.

  • En trahissant sa confiance, il a commis l'impardonnable. (Bằng việc phản bội lòng tin của cô ấy, anh ta đã phạm phải điều không thể tha thứ.)

• Une faute impardonnable: một lỗi lầm không thể tha thứ (cụm từ cố định phổ biến).

  • La tricherie lors d'un examen est une faute impardonnable. (Gian lận trong một kỳ thi là một lỗi lầm không thể tha thứ.)

tính từ

1. không tha thứ được
   • Faute impardonnable
     lỗi không tha thứ được