Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đưa vào, du nhập, thiết lập: Hành động đặt, giới thiệu hoặc thành lập một cái gì đó mới vào một môi trường, địa điểm hoặc hệ thống.
   • (Y học) Cấy, ghép: Hành động đặt một bộ phận, mô hoặc thiết bị nhân tạo vào bên trong cơ thể.
   • (Hiếm) Cắm xuống, đâm sâu: Dùng để mô tả thực vật đâm rễ sâu xuống đất.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le gouvernement souhaite implanter de nouvelles technologies dans le secteur agricole. (Chính phủ muốn đưa các công nghệ mới vào lĩnh vực nông nghiệp.)
  • Cette entreprise a implanté son siège social à Lyon. (Công ty này đã đặt trụ sở chính của mình ở Lyon.)
• (Y học):
  • Les chirurgiens vont lui implanter un stimulateur cardiaque. (Các bác sĩ phẫu thuật sẽ cấy cho anh ấy một máy tạo nhịp tim.)
• (Hiếm):
  • Le chêne implante ses racines très profondément. (Cây sồi cắm rễ của nó rất sâu xuống đất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "S'implanter" (Động từ phản thân): Tự thiết lập, bám rễ, phát triển mạnh ở một nơi nào đó.
  • Une nouvelle mode s'est implantée rapidement parmi les jeunes. (Một trào lưu mới đã nhanh chóng bám rễ trong giới trẻ.)
  • Cette espèce d'oiseau s'est bien implantée dans la région. (Loài chim này đã phát triển mạnh trong vùng.)

Biến thể và từ gần giống

• Implantation (Danh từ giống cái): Sự đưa vào, sự thiết lập; (y học) sự cấy ghép.
  • L'implantation d'une usine crée des emplois. (Việc xây dựng một nhà máy tạo ra việc làm.)
• Implant (Danh từ giống đực): Vật cấy ghép (y học); cơ sở được thiết lập.
  • un implant dentaire (một trụ implant răng)
• Implantable (Tính từ): Có thể cấy ghép được.

Từ đồng nghĩa

• Établir: Thiết lập, thành lập.
• Installer: Lắp đặt, đặt để.
• Introduire: Giới thiệu, đưa vào.
• (Y học) Greffer: Ghép (mô, cơ quan).

Từ trái nghĩa

• Détruire: Phá hủy.
• Déraciner: Nhổ rễ, loại bỏ tận gốc.
• Supprimer: Xóa bỏ, hủy bỏ.
• Retirer: Lấy ra, rút lui.

Cụm từ liên quan

• Implanter une idée: Truyền bá, gieo rắc một ý tưởng.
  • Il a réussi à implanter cette idée dans l'esprit de tous. (Anh ấy đã thành công trong việc gieo rắc ý tưởng đó vào tâm trí mọi người.)
• Implanter une entreprise: Thành lập/đặt trụ sở một doanh nghiệp.
  • Ils ont choisi d'implanter leur start-up dans la Silicon Valley. (Họ đã chọn thành lập công ty khởi nghiệp của mình ở Thung lũng Silicon.)

ngoại động từ

1. đưa vào, du nhập
   • Implanter de nouvelles usines dans une région
     đưa nhiều nhà máy mới vào một vùng
   • Implanter un usage
     du nhập một tục lệ
2. (y học) cấy dưới da
3. (từ hiếm) cắm vào
   • Certains végétaux implantent leurs racines à une profondeur considérable
     một số cây cắm rễ khá sâu xuống đất