implicitement

Thân thiện

Cela fut implicitement convenu entre nous.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách ngầm, một cách ẩn tàng: Diễn đạt một ý nghĩ, điều kiện hoặc sự đồng ý không được nói ra trực tiếp hoặc viết ra rõ ràng, nhưng có thể được hiểu hoặc suy ra từ ngữ cảnh.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a implicitement accepté nos conditions en signant le contrat. (Anh ấy đã ngầm chấp nhận các điều kiện của chúng tôi bằng việc ký hợp đồng.)
  • Son silence équivaut implicitement à un refus. (Sự im lặng của cô ấy tương đương với một lời từ chối ngầm.)
  • Le règlement interdit implicitement ce genre de comportement. (Nội quy ngầm cấm loại hành vi này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être implicitement compris": được hiểu ngầm, không cần phải nói ra.
  • Dans notre équipe, l'entraide est implicitement comprise. (Trong đội của chúng tôi, sự tương trợ là điều được hiểu ngầm.)
• "reposer implicitement sur": dựa một cách ngầm ẩn vào.
  • Toute sa théorie repose implicitement sur cette hypothèse. (Toàn bộ lý thuyết của ông ta ngầm dựa trên giả thuyết này.)

Biến thể và từ liên quan

• Implicite (tính từ): ngầm, ẩn tàng, không nói rõ.
  • un accord implicite (một thỏa thuận ngầm)
  • une critique implicite (một lời phê bình ngầm)
• Explicitement (phó từ, trái nghĩa): một cách rõ ràng, minh bạch, không che giấu.
  • La loi l'interdit explicitement. (Luật pháp cấm rõ ràng điều đó.)

Từ đồng nghĩa

• Tacitement: một cách mặc nhiên, ngầm (thường dùng cho sự đồng ý hoặc hiểu biết chung).
• Indirectement: một cách gián tiếp.

Thành ngữ liên quan

• Sous-entendre: ngụ ý, hàm ý (động từ, chỉ việc chứa đựng một ý nghĩ ngầm).
  • Que voulez-vous sous-entendre par là ? (Ông/bà muốn ngụ ý điều gì qua câu nói đó?)

Học thuật

phó từ

1. ẩn, ngầm
   • Cela fut implicitement convenu entre nous
     điều đó đã được thỏa thuận ngầm giữa chúng tôi