Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không được lòng dân, không hợp lòng dân: Chỉ một người, một chính sách, một hành động hoặc một điều gì đó không được đa số quần chúng ưa chuộng, tán thành hoặc ủng hộ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Cette décision est très impopulaire. (Quyết định này rất không được lòng dân.)
  • Le ministre est devenu impopulaire après ce scandale. (Vị bộ trưởng đã trở nên không được lòng dân sau vụ bê bối này.)
  • Une taxe impopulaire. (Một loại thuế không hợp lòng dân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mesure impopulaire": biện pháp không được lòng dân, thường chỉ các quyết định chính trị hoặc hành chính gây bất mãn trong dư luận.

  • Le gouvernement a pris une mesure impopulaire pour réduire le déficit. (Chính phủ đã thực hiện một biện pháp không được lòng dân để giảm thâm hụt ngân sách.)

• "Rendre quelqu'un impopulaire": làm cho ai đó trở nên không được lòng dân.

  • Ses déclarations ont fini par le rendre impopulaire. (Những tuyên bố của ông ta cuối cùng đã khiến ông ta trở nên không được lòng dân.)

Biến thể và từ gần giống

• Impopularité (danh từ giống cái): tình trạng không được lòng dân, sự bất tín nhiệm của quần chúng.

  • L'impopularité du président a augmenté. (Tình trạng không được lòng dân của tổng thống đã tăng lên.)

• Populaire (tính từ, từ trái nghĩa): được lòng dân, được quần chúng ưa chuộng.

  • Un chanteur populaire. (Một ca sĩ được lòng dân.)

Từ đồng nghĩa

• Mal aimé: không được yêu mến.
• Décrié: bị chỉ trích, chê bai.
• Inapprécié: không được đánh giá cao, không được hoan nghênh.

Thành ngữ liên quan

• Être en disgrâce auprès de l'opinion publique: bị dư luận quay lưng, không được lòng dân (cách diễn đạt trang trọng hơn).
  • Ce parti politique est en disgrâce auprès de l'opinion publique. (Đảng chính trị này đang bị dư luận quay lưng.)

tính từ

1. không hợp lòng dân; không được lòng dân
   • Loi impopulaire
     đạo luật không hợp lòng dân
   • Fonctionnaire impopulaire
     viên chức không được lòng dân