Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Ứng khẩu, ứng tác (thơ, văn): Hành động sáng tác hoặc diễn đạt ngay lập tức mà không có sự chuẩn bị trước.
   • (Âm nhạc) Ứng tác, ứng tấu: Hành động sáng tác hoặc biểu diễn âm nhạc một cách tự phát, không theo bản nhạc có sẵn.
   • Ứng biến: Hành động giải quyết một tình huống hoặc tạo ra thứ gì đó bằng những vật liệu có sẵn, không có kế hoạch trước.
   • Giao đại, đặt đại (ai vào vị trí): Hành động chỉ định hoặc giao nhiệm vụ cho ai đó một cách đột xuất, không có sự chuẩn bị kỹ lưỡng.

2. Nội động từ:

   • Ứng tác, ứng tấu: Hành động sáng tác hoặc biểu diễn âm nhạc một cách ngẫu hứng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a dû improviser un discours pour la cérémonie. (Anh ấy đã phải ứng khẩu một bài diễn văn cho buổi lễ.)
  • Le musicien aime improviser des mélodies au saxophone. (Người nhạc sĩ thích ứng tấu những giai điệu bằng kèn saxophone.)
  • Avec les ingrédients restants, elle a improvisé un délicieux dîner. (Với những nguyên liệu còn lại, cô ấy đã ứng biến một bữa tối ngon lành.)
  • Faute de candidat, on l'a improvisé responsable. (Vì thiếu ứng viên, người ta đã đặt đại anh ta làm người phụ trách.)

• Nội động từ:

  • Le pianiste peut improviser pendant des heures. (Người nghệ sĩ dương cầm có thể ứng tấu trong nhiều giờ liền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Improviser sur un thème": Ứng tác dựa trên một chủ đề.
  • Le jazzman a improvisé sur le thème d'une chanson célèbre. (Nhạc sĩ nhạc jazz đã ứng tấu dựa trên chủ đề của một bài hát nổi tiếng.)

Biến thể và từ gần giống

• Improvisation (danh từ giống cái): Sự ứng khẩu, sự ứng tác; tác phẩm ứng tác.
  • Son discours était une pure improvisation. (Bài diễn văn của anh ta là một sự ứng khẩu thuần túy.)
• Improvisateur / Improvisatrice (danh từ): Người ứng khẩu, người ứng tác.
  • C'est un excellent improvisateur au piano. (Anh ấy là một người ứng tấu piano xuất sắc.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ: Bricoler (chắp vá, ứng biến), composer à l'improviste (sáng tác bất ngờ).
• Nội động từ: Jammer (thường dùng trong nhạc jazz, chơi nhạc ngẫu hứng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù phổ biến cho "improviser")

Thành ngữ liên quan

• "Improviser au pied levé": Ứng phó/ứng khẩu ngay lập tức, không có thời gian chuẩn bị.
  • Le conférencier absent, il a dû improviser au pied levé. (Diễn giả vắng mặt, anh ấy đã phải ứng khẩu ngay tại chỗ.)

ngoại động từ

1. ứng khẩu
   • Improviser une pièce de vers
     ứng khẩu một bài thơ
2. (âm nhạc) ứng tác, ứng tấu
3. ứng biến
   • Improviser un repas
     ứng biến một bữa ăn
4. giao đại cho (việc gì), đặt đại (ai) làm (gì)
   • On l'improvisa chef d'équipe
     người ta đặt đại anh ta làm trưởng kíp

nội động từ

1. ứng tác, ứng tấu
   • Improviser sur le piano
     ứng tấu trên đàn piano