Définition

1. Verbe pronominal (se profiler) :
   • Apparaître en silhouette, se dessiner : "in hình" décrit l'action pour un objet ou une personne de devenir visible sous la forme d'une silhouette, souvent contre un fond lumineux ou dans la pénombre, ou de commencer à prendre forme de manière évidente.
   • Se profiler, émerger : Ce verbe peut également signifier qu'une chose abstraite (comme un événement, une idée, une tendance) commence à apparaître clairement ou à devenir probable.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Trên nền trời hoàng hôn, một con tàu lớn in hình rõ nét. (Sur le fond du ciel au coucher du soleil, un grand navire se profilait nettement.)
  • Những tòa nhà chọc trời in hình trên bầu trời đêm. (Les gratte-ciel se découpaient sur le ciel nocturne.)
  • Một cuộc khủng hoảng mới đang in hình ở chân trời. (Une nouvelle crise se profile à l'horizon.)

Utilisations avancées

• "in hình in bóng" : apparaître de manière vague, en silhouette indistincte.
  • Trong sương mù, chiếc cầu chỉ in hình in bóng. (Dans le brouillard, le pont n'apparaissait que comme une vague silhouette.)
• Utilisation figurative pour une idée ou un projet qui prend forme.
  • Kế hoạch cho tương lai đang dần in hình trong suy nghĩ của anh ấy. (Le plan pour l'avenir commence à prendre forme dans ses pensées.)

Variantes et mots apparentés

• Hình in (nom) : une silhouette, un profil, une forme qui se détache.
  • Hình in của ngọn núi thật hùng vĩ. (La silhouette de la montagne est vraiment majestueuse.)
• In bóng : projeter une ombre, apparaître en ombre chinoise. (Souvent utilisé en conjonction avec "in hình").
• In dấu : laisser une empreinte, une marque. (Sens différent mais construction similaire).

Synonymes

• Hiện ra : apparaître, se montrer.
• Lộ ra : se révéler, apparaître.
• Nổi bật lên : se détacher, ressortir.
• Lờ mờ hiện ra : apparaître vaguement, se dessiner faiblement.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• est une unité lexicale fixe en vietnamien et ne se décompose pas en un verbe et une particule séparables. Il fonctionne comme un verbe unique.

Expressions idiomatiques liées

• In hình in bóng : (litt. apparaître en forme et en ombre) Être visible de manière floue, indistincte ; exister à l'état d'ébauche.
  • Ý tưởng mới chỉ in hình in bóng, chưa rõ ràng. (L'idée n'existe encore qu'à l'état d'ébauche, elle n'est pas claire.)
• In hình lên nền trời : se découper/profiler sur le ciel.
  • Cây cô đơn in hình lên nền trời đầy sao. (L'arbre solitaire se découpait sur le fond du ciel étoilé.)

1. se profiler