Définition

1. Adjectif :
   • Anaglyptique : Se dit d'un objet ou d'une surface décorée d'un motif en relief, souvent obtenu par estampage, gaufrage ou moulage. Le terme "in nổi" décrit spécifiquement l'effet de relief par rapport au fond.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giấy in nổi thường được dùng cho thiệp mời sang trọng. (Le papier anaglyptique est souvent utilisé pour les cartes d'invitation élégantes.)
  • Hoa văn in nổi trên bìa sách trông rất tinh xảo. (Le motif anaglyptique sur la couverture du livre paraît très raffiné.)

Utilisations avancées

• "công nghệ in nổi" : technologie d'impression en relief.
  • Công nghệ in nổi giúp tạo ra các họa tiết sắc nét. (La technologie d'impression anaglyptique permet de créer des motifs nets.)
• "in nổi vàng" / "in nổi bạc" : impression en relief à l'or ou à l'argent (dorure ou argenture en relief).
  • Logo được in nổi vàng lấp lánh. (Le logo est estampé d'un relief doré étincelant.)

Variantes et mots apparentés

• In chìm (adj) : En creux, en taille-douce (l'opposé de "in nổi").
  • Con dấu thường sử dụng kỹ thuật in chìm. (Les sceaux utilisent souvent la technique de la gravure en creux.)
• In nhiệt (n) : Impression à chaud (une méthode pour créer un effet de relief).
• Dập nổi (v) : Estamper, gaufrer (l'action de créer un relief).

Synonymes

• En relief : En relief (terme général).
• Gaufré(e) : Gaufré(e) (souvent pour le papier ou le textile).
• Estampé(e) à relief : Estampé(e) en relief.

Expressions et verbes à particule liés

• Làm nổi bật (locution verbale) : Faire ressortir, mettre en relief (au sens figuré).
  • Màu sắc tương phản làm nổi bật hình in. (Les couleurs contrastées font ressortir l'image.)

Idiomes liés

• Nổi như cồn (idiome) : Devenir soudainement célèbre ou visible (littéralement : émerger comme une dune).

1. anaglyptique