Définition

1. Verbe :
   • Copier, reproduire : "in sao" désigne l'action de copier ou de reproduire un document, un fichier ou une œuvre, généralement à l'aide d'une machine comme une photocopieuse ou un scanner. Il implique la création d'une ou plusieurs copies identiques à l'original.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cần in sao tài liệu này. (J'ai besoin de photocopier ce document.)
  • Anh ấy đang in sao hợp đồng cho khách hàng. (Il est en train de photocopier le contrat pour le client.)
  • Cô ấy in sao lại bản báo cáo cũ. (Elle a photocopié à nouveau l'ancien rapport.)

Utilisations avancées

• "in sao hàng loạt" : photocopier en série, faire des photocopies en masse.

  • Chúng tôi phải in sao hàng loạt tờ rơi cho sự kiện. (Nous devons photocopier en masse les prospectus pour l'événement.)

• "in sao chứng từ" : photocopier des pièces justificatives.

  • Vui lòng in sao chứng từ gốc để lưu hồ sơ. (Veuillez photocopier les pièces justificatives originales pour les archives.)

Variantes et mots apparentés

• Sao chép (verbe) : copier, reproduire (terme plus général, peut concerner des données numériques).

  • Sao chép tập tin vào USB. (Copier le fichier sur la clé USB.)

• Photocopie (nom) : la photocopie (le résultat de l'action).

  • Đưa cho tôi bản photocopie. (Donne-moi la photocopie.)

• Máy in sao / Máy photocopy (nom) : la photocopieuse.

  • Máy in sao bị hỏng. (La photocopieuse est en panne.)

Synonymes

• Photocopier : photocopier (terme français direct).
• Reproduire : reproduire.
• Dupliquer : dupliquer (souvent pour un petit nombre de copies).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• In ra : imprimer (sortir sur papier).

  • In ra năm bản. (Imprimez-en cinq exemplaires.)

• Sao lưu : sauvegarder, faire une copie de sauvegarde (pour des données).

  • Sao lưu dữ liệu quan trọng. (Sauvegarder les données importantes.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante spécifiquement formée avec "in sao")
  • L'action est généralement exprimée de manière littérale. Une expression proche pourrait être "sao y bản chính" qui signifie "copie certifiée conforme à l'original".

1. polycopier