Définition

1. Locution verbale :
   • Apposer ses empreintes digitales : Action de presser le bout des doigts enduits d'encre sur un support (papier, carte) pour y laisser l'empreinte des lignes de la peau (dermatoglyphes). Cette action est souvent requise pour des documents officiels d'identification.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy phải in tay vào đơn xin visa. (Il doit apposer ses empreintes digitales sur la demande de visa.)
  • Thủ tục yêu cầu in tay lên giấy tờ tùy thân mới. (La procédure exige d'apposer ses empreintes digitales sur les nouveaux papiers d'identité.)
  • Công an đã yêu cầu người đó in tay vào biên bản. (La police a demandé à cette personne d'apposer ses empreintes digitales sur le procès-verbal.)

Utilisations avancées

• "in tay điểm chỉ" : Cette forme redondante, parfois rencontrée, souligne l'action de marquer par l'empreinte du doigt, souvent utilisée dans un contexte juridique ou administratif traditionnel.
  • Theo phong tục cũ, in tay điểm chỉ là cách xác nhận quan trọng. (Selon la coutume ancienne, apposer son empreinte digitale est une manière importante de confirmation.)

Variantes et mots apparentés

• Điểm chỉ (locution verbale) : Synonyme moins courant de "in tay", désignant spécifiquement l'action d'apposer l'empreinte du pouce.
• Dấu vân tay (nom) : Empreinte digitale, le résultat ou la trace laissée par l'action d'.
  • Dấu vân tay của mỗi người là duy nhất. (Les empreintes digitales de chaque personne sont uniques.)

Synonymes

• Lăn tay (locution verbale) : Terme technique signifiant littéralement "rouler le doigt", souvent utilisé dans un contexte de prise d'empreintes plus formelle ou numérique.
• Lấy dấu vân tay (locution verbale) : Prendre/relever les empreintes digitales.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec la locution "in tay".

1. mettre ses empreintes digitales