Définition

Nom féminin : - Lithographie : "in thạch bản" est un terme vietnamien désignant le procédé d'impression lithographique, une technique d'impression à plat utilisant une pierre calcaire (généralement de la pierre lithographique) ou une plaque métallique. Le terme est considéré comme ancien ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kỹ thuật in thạch bản đã được phát minh vào cuối thế kỷ 18. (La technique de la lithographie a été inventée à la fin du XVIIIe siècle.)
  • Bức tranh này là một tác phẩm in thạch bản quý hiếm. (Ce tableau est une œuvre lithographique rare.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, artistique ou technique pour décrire des œuvres d'art ou des documents imprimés anciens.
  • Bảo tàng đang trưng bày một bộ sưu tập in thạch bản từ thế kỷ 19. (Le musée expose une collection de lithographies du XIXe siècle.)

Variantes et mots apparentés

• In đá : Terme vietnamien synonyme, signifiant littéralement "impression sur pierre".
• In litô : Autre transcription vietnamienne du terme international "lithographie".
• Lithographie (n.f) : Le terme français standard et contemporain.

Synonymes

• Lithographie : Terme technique et artistique exact.
• Impression sur pierre : Traduction littérale descriptive.

Remarques d'usage

• "In thạch bản" est un terme vieilli en vietnamien. Dans les contextes modernes, les termes "in litô" ou le mot français "lithographie" (souvent adapté) sont plus couramment utilisés.
• Il se réfère spécifiquement au procédé artistique et industriel, et non à une simple impression sur un support en pierre.

1. như in đá