inévitable

Thân thiện

La chute de la feuille en automne est inévitable.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không tránh được, tất yếu: Dùng để chỉ một điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra, không thể ngăn cản hoặc tránh khỏi.
   • (Cách nói hài hước, đùa cợt) Không thể thiếu, quen thuộc: Dùng để mô tả một thứ gì đó luôn xuất hiện cùng một người hay một tình huống nào đó, đến mức trở thành đặc trưng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (Nghĩa chính: không tránh được):

  • La mort est inévitable. (Cái chết là không tránh được.)
  • Un conflit semble inévitable entre les deux pays. (Một cuộc xung đột dường như là tất yếu giữa hai quốc gia.)

• Tính từ (Nghĩa hài hước: quen thuộc, không thể thiếu):

  • Il est arrivé avec son inévitable sourire. (Anh ấy đã đến với nụ cười quen thuộc không thể thiếu của mình.)
  • Voici le président et son inévitable discours. (Đây là tổng thống và bài phát biểu quen thuộc không thể thiếu của ông ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'était inévitable": Điều đó là không thể tránh khỏi.

  • Avec de telles politiques, la crise était inévitable. (Với những chính sách như vậy, cuộc khủng hoảng là không thể tránh khỏi.)

• "Rendre quelque chose inévitable": Khiến cho điều gì đó trở nên tất yếu.

  • Son refus a rendu la confrontation inévitable. (Sự từ chối của anh ta đã khiến cuộc đối đầu trở nên tất yếu.)

Biến thể và từ gần giống

• Inévitablement (trạng từ): một cách tất yếu, chắc chắn.

  • Cela finira inévitablement par un compromis. (Điều đó rốt cuộc chắc chắn sẽ kết thúc bằng một thỏa hiệp.)

• Inévitabilité (danh từ giống cái): tính tất yếu, tính không thể tránh khỏi.

  • L'inévitabilité du changement climatique. (Tính tất yếu của biến đổi khí hậu.)

Từ đồng nghĩa

• Inéluctable: không thể tránh khỏi, không thể đảo ngược (nhấn mạnh sự không thể tránh khỏi một cách chắc chắn).
• Certain, sûr: chắc chắn.
• Fatal: định mệnh, chí tử (nhấn mạnh kết cục đã được định trước).

Từ trái nghĩa

• Évitable: có thể tránh được.
• Incertain: không chắc chắn.
• Contingent: ngẫu nhiên, tùy trường hợp.

Thành ngữ liên quan

• L'inévitable est arrivé (Cái không thể tránh khỏi đã xảy ra): Dùng khi một điều xấu được dự báo trước cuối cùng cũng xảy ra.
  • Ils ont trop dépensé, et l'inévitable est arrivé : la faillite. (Họ đã tiêu xài quá nhiều, và điều không thể tránh khỏi đã xảy ra: phá sản.)

Học thuật

tính từ

1. không tránh được
   • Difficulté inévitable
     khó khăn không tránh được
2. (đùa cợt; hài hước) không thể thiếu, quen thuộc
   • Le ministre et son inévitable cigare
     ông bộ trưởng với điếu xì gà quen thuộc của ông