incalculable

/in'kəlkjuləbl/

Thân thiện

Les dégâts causés par la tempête sont d'une ampleur incalculable.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không thể đếm được, không thể tính toán được: Chỉ những thứ quá lớn hoặc quá phức tạp đến mức không thể xác định được số lượng, giá trị hoặc mức độ một cách chính xác.
   • Không ước lượng nổi, không kể xiết: Diễn tả một phạm vi, tác động hoặc quy mô vô cùng to lớn, vượt quá khả năng đánh giá thông thường.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les dégâts causés par la tempête sont incalculables. (Thiệt hại do cơn bão gây ra là không thể tính toán nổi.)
  • Cette découverte a une valeur incalculable pour la science. (Khám phá này có giá trị không thể đong đếm được đối với khoa học.)
  • Il a montré un courage incalculable face au danger. (Anh ấy đã thể hiện lòng dũng cảm không kể xiết trước nguy hiểm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "d'une richesse incalculable": (có) sự giàu có không thể tính xuể.

  • Ces archives historiques sont d'une richesse incalculable. (Những tư liệu lịch sử này có một sự giàu có không thể tính xuể.)

• "porter un préjudice incalculable à...": gây thiệt hại không thể ước lượng cho...

  • La pollution porte un préjudice incalculable à l'écosystème. (Ô nhiễm gây thiệt hại không thể ước lượng cho hệ sinh thái.)

Biến thể và từ gần giống

• Incalculablement (phó từ): một cách không thể tính toán, vô cùng.
  • Cette œuvre lui est incalculablement précieuse. (Tác phẩm này quý giá vô cùng đối với ông ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Incommensurable: vô cùng lớn, không thể đo lường được.
• Inestimable: vô giá, không thể ước tính.
• Infini: vô tận, vô hạn.

Từ trái nghĩa

• Calculable: có thể tính toán được.
• Limitée: có giới hạn.
• Négligeable: không đáng kể.

Học thuật

tính từ

1. không thể đếm được, không thể tính được, không đếm xuể
2. không ước lượng nổi, không kể xiết
   • Des conséquences incalculables
     những hậu qủa không kể xiết