incarner

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa
  1. Ngoại động từ:
    • Thể hiện, hiện thực hóa: Hành động làm cho một ý tưởng, nguyên lý hay cảm xúc trừu tượng trở nên cụ thể, hữu hình thông qua một hình thức biểu đạt (tác phẩm, hành động, con người).
    • Là hiện thân của: Được dùng để chỉ một người hoặc vật đại diện hoàn hảo, tượng trưng sống động cho một phẩm chất, nguyên tắc hoặc ý tưởng.
    • (Sân khấu, điện ảnh) Đóng vai, thể hiện vai: Hành động của diễn viên khi hóa thân vào một nhân vật trong một vở kịch, bộ phim.
Ví dụ sử dụng
  • Ngoại động từ:
    • L'artiste cherche à incarner la mélancolie dans ses peintures. (Người nghệ sĩ tìm cách thể hiện nỗi sầu muộn trong các bức tranh của mình.)
    • Pour beaucoup, ce leader incarne l'espoir d'un changement. (Đối với nhiều người, vị lãnh đạo này là hiện thân của hy vọng về một sự thay đổi.)
    • L'acteur a superbement incarné le rôle du héros tragique. (Nam diễn viên đã thể hiện xuất sắc vai diễn người anh hùng bi kịch.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • "Incarner un idéal": Là hiện thân của một lý tưởng.
    • Elle incarne l'idéal de la femme indépendante et forte. (Cô ấy là hiện thân của hình mẫu người phụ nữ độc lập và mạnh mẽ.)
  • "Incarner un personnage historique": Thủ vai/đóng vai một nhân vật lịch sử.
    • Il a eu l'honneur d'incarner le Général de Gaulle au cinéma. (Anh ấy đã có vinh dự thủ vai Tướng de Gaulle trong điện ảnh.)
Biến thể và từ gần giống
  • Incarnation (danh từ giống cái): Sự nhập thể, sự hiện thân.
    • Cette œuvre est l'incarnation parfaite de l'esprit romantique. (Tác phẩm này là hiện thân hoàn hảo của tinh thần lãng mạn.)
  • Réincarner (ngoại động từ): Đầu thai, tái sinh.
    • Certaines croyances pensent que l'âme peut se réincarner. (Một số tín ngưỡng cho rằng linh hồn có thể đầu thai.)
Từ đồng nghĩa
  • Représenter: Đại diện, tượng trưng cho.
  • Symboliser: Tượng trưng hóa.
  • Personnifier: Nhân cách hóa, là hiện thân của (thường dùng cho phẩm chất).
  • Jouer (nghĩa sân khấu): Đóng vai, diễn.
Các cụm từ liên quan
  • S'incarner (dans) (động từ phản thân): Nhập vào, hiện thân vào (một hình thức nào đó).
    • Selon la légende, l'esprit du fleuve s'incarne dans ce rocher. (Theo truyền thuyết, linh hồn của dòng sông hiện thân vào tảng đá này.)
Thành ngữ liên quan
  • Être l'incarnation de...: Là hiện thân của...
    • Ce vieil arbre est l'incarnation de la sagesse et de la patience. (Cây cổ thụ này là hiện thân của sự khôn ngoan và kiên nhẫn.)
ngoại động từ
  1. thể hiện
    • Incarner une idée dans une oeuvre
      thể hiện một tư tưởng trong một tác phẩm
  2. là hiện thân của
    • Magistrat qui incarne la justice
      viên thẩm phán là hiện thân của công lý
  3. (sân khấu) đóng vai, thể hiện vai

Từ gần giống