Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Kẻ cố ý đốt nhà, người cố ý gây hỏa hoạn: Chỉ một người có hành động cố ý phóng hỏa, đốt cháy tài sản.
   • (Nghĩa bóng) Kẻ kích động: Chỉ một người có lời nói hoặc hành động nhằm kích động bạo lực hoặc xung đột.

2. Tính từ:

   • (Gây) cháy: Mô tả thứ gì đó có khả năng hoặc mục đích gây ra hỏa hoạn.
   • (Nghĩa bóng) Kích động: Mô tả lời nói, văn bản hoặc hành động có tính chất kích động, gây hấn, nhằm khơi dậy sự giận dữ hoặc bạo lực.
   • (Nghĩa bóng) Khêu gợi: Mô tả cái nhìn hoặc hành động có sức quyến rũ mạnh mẽ, gợi cảm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • La police a arrêté l'incendiaire. (Cảnh sát đã bắt giữ kẻ phóng hỏa.)
  • Ce politicien est un véritable incendiaire. (Chính trị gia này đúng là một kẻ kích động.)

• Tính từ:

  • Ils ont utilisé une bombe incendiaire. (Họ đã sử dụng một quả bom cháy.)
  • Ses propos incendiaires ont provoqué une émeute. (Những lời lẽ kích động của anh ta đã gây ra một cuộc bạo loạn.)
  • Elle lui a lancé un regard incendiaire. (Cô ấy đã ném cho anh ta một cái nhìn khêu gợi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Discours incendiaire": Bài phát biểu kích động.

  • Le leader a tenu un discours incendiaire devant la foule. (Vị lãnh đạo đã có một bài phát biểu kích động trước đám đông.)

• "Matériel incendiaire": Vật liệu/chất gây cháy.

  • Le transport de matériel incendiaire est strictement réglementé. (Việc vận chuyển vật liệu gây cháy được quy định nghiêm ngặt.)

Biến thể và từ gần giống

• Incendie (danh từ): Vụ hỏa hoạn, đám cháy.

  • Les pompiers ont éteint l'incendie. (Lính cứu hỏa đã dập tắt đám cháy.)

• Incendier (động từ): Đốt cháy, phóng hỏa.

  • Des manifestants ont tenté d'incendier le bâtiment. (Những người biểu tình đã cố gắng đốt cháy tòa nhà.)

Từ đồng nghĩa

• Pyromane (danh từ): Người mắc chứng cuồng đốt (bệnh lý).
• Provocateur/Provocatrice (danh từ): Kẻ khiêu khích, kẻ kích động.
• Enflammé(e) (tính từ): Bốc lửa, sôi sục (nghĩa bóng).
• Séduisant(e) (tính từ): Quyến rũ (cho nghĩa "khêu gợi").

Thành ngữ liên quan

• Jeter de l'huile sur le feu (nghĩa đen: đổ dầu vào lửa): Hành động làm cho tình hình xấu đi, kích động thêm.
  • Ses critiques ne font que jeter de l'huile sur le feu. (Những lời chỉ trích của anh ta chỉ như đổ dầu vào lửa.)

danh từ

1. kẻ cố ý đốt nhà, người cố ý gây hỏa hoạn

tính từ

1. (gây) cháy
   • Bombe incendiaire
     bom cháy
2. (nghĩa bóng) kích động
   • Déclarations incendiaires
     những lời tuyên bố kích động
3. (nghĩa bóng) khêu gợi
   • Oeillade incendiaire
     cái liếc mắt khêu gợi