incendier

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đốt cháy, thiêu hủy: Hành động cố ý gây hỏa hoạn, làm cho một thứ gì đó bốc cháy.
- (Nghĩa bóng) Kích động, làm bừng lên: Gây ra cảm xúc mãnh liệt, thường là giận dữ hoặc nhiệt huyết, trong một người hoặc một nhóm người.
- (Thông tục) Trách mắng, chỉ trích gay gắt: La mắng ai đó một cách giận dữ và nghiêm khắc.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ (nghĩa đốt cháy):
- Les envahisseurs ont incendié le village. (Quân xâm lược đã thiêu hủy ngôi làng.)
- Le feu a incendié toute la forêt. (Ngọn lửa đã đốt cháy toàn bộ khu rừng.)
Ngoại động từ (nghĩa bóng - kích động):
- Son discours a incendié la foule. (Bài phát biểu của anh ấy đã kích động đám đông.)
- Cette nouvelle politique incendie les esprits. (Chính sách mới này làm bừng lên tinh thần [phẫn nộ] của mọi người.)
Ngoại động từ (thông tục - trách mắng):
- Le patron l'a incendié pour son retard. (Ông chủ đã trách mắng anh ta gay gắt vì sự chậm trễ của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Incendier le cœur / l'imagination de quelqu'un": Làm cho trái tim/trí tưởng tượng của ai đó bừng cháy, khơi dậy niềm đam mê hoặc cảm hứng mãnh liệt.
- Ce roman d'aventure a incendié l'imagination des enfants. (Cuốn tiểu thuyết phiêu lưu này đã khơi bừng trí tưởng tượng của lũ trẻ.)
"Se faire incendier": Bị khiển trách, bị mắng mỏ một cách nặng nề (thông tục).
- Il s'est fait incendier par son professeur. (Nó đã bị giáo viên mắng một trận.)

Biến thể và từ liên quan

Incendiaire (tính từ): Có tính chất gây cháy, châm ngòi; (danh từ) chất gây cháy, kẻ phóng hỏa.
- Une bombe incendiaire. (Một quả bom cháy.)
- Un discours incendiaire. (Một bài phát biểu kích động.)
Incendie (danh từ): Vụ hỏa hoạn, đám cháy.
- Un incendie de forêt. (Một vụ cháy rừng.)
Incendiairement (trạng từ): (Ít dùng) Một cách kích động.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Jeter de l'huile sur le feu / sur un incendie: (Nghĩa đen: Đổ dầu vào lửa/vào đám cháy) - Hành động làm cho tình hình xấu đi, làm căng thẳng thêm.
- Ses critiques n'ont fait que jeter de l'huile sur le feu. (Những lời chỉ trích của anh ta chỉ đổ thêm dầu vào lửa.)

ngoại động từ

đốt cháy, thiêu hủy
- Incendier un village
  thiêu hủy một làng
- L'alcool lui incendie la gorge
  rượu đốt cháy cổ họng anh ta làm đỏ rực
- Le soleil qui incendie les vitres
  mặt trời làm đỏ rực cửa kính
(nghĩa bóng) kích động
- Livre qui incendie les esprits
  cuốn sách kích động tinh thần
- incendier quelqu'un
  (thông tục) trách mắng ai

Từ gần giống