incommunicable

/,inkə'mju:nikəbl/

Định nghĩa

Tính từ:
- Không thể truyền (cho người khác): Chỉ những thứ như quyền lợi, đặc ân không thể chuyển giao hoặc trao lại cho người khác.
- Không thể truyền đạt, không thể thổ lộ: Chỉ những suy nghĩ, cảm xúc, ý tưởng không thể diễn tả hoặc chia sẻ một cách trọn vẹn bằng ngôn ngữ.
- Không thể thông nhau, không thể liên lạc với nhau: Chỉ tình trạng bị cô lập, không có khả năng giao tiếp hoặc tiếp xúc với bên ngoài.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Un secret incommunicable. (Một bí mật không thể thổ lộ.)
- Une douleur incommunicable. (Một nỗi đau không thể diễn tả.)
- Le prisonnier était maintenu incommunicable. (Người tù bị giữ trong tình trạng không thể liên lạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Droit incommunicable": Quyền không thể chuyển nhượng.
- La liberté est un droit incommunicable. (Tự do là một quyền không thể chuyển nhượng.)
"Être tenu incommunicable": Bị giam giữ mà không được liên lạc với bên ngoài (thường trong bối cảnh pháp lý hoặc nhà tù).
- L'accusé a été tenu incommunicable pendant 48 heures. (Bị cáo bị giam giữ không được liên lạc trong 48 giờ.)

Biến thể và từ gần giống

Incommunicabilité (danh từ giống cái): Tính chất không thể truyền đạt, không thể chuyển giao.
- L'incommunicabilité d'une expérience mystique. (Tính không thể truyền đạt của một trải nghiệm thần bí.)
Communicable (tính từ, trái nghĩa): Có thể truyền đạt, có thể lây truyền.
- Une maladie communicable. (Một căn bệnh có thể lây truyền.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào phổ biến trực tiếp với tính từ "incommunicable")

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "incommunicable")

tính từ

không thể truyền
- Privilèges incommunicables
  
  đặc quyền không thể truyền (cho kẻ khác)
không thể truyền đạt, không thể thổ lộ
- Pensée incommunicable
  
  tư tưởng không thể truyền đạt
không thể thông nhau, không thể liên lạc với nhau

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa