indisponible

Học thuật

Thân thiện

Le livre que je cherche est indisponible à la bibliothèque.

Định nghĩa

Tính từ:
- Không có sẵn, không thể sử dụng ngay được: Dùng để chỉ một người, một vật hoặc một dịch vụ hiện tại không thể tiếp cận, liên lạc hoặc sử dụng được.
- (Pháp lý) Không thể chuyển nhượng, không thể định đoạt: Trong ngữ cảnh pháp lý, dùng để chỉ tài sản không thể bán, tặng hoặc chuyển giao theo ý muốn của chủ sở hữu.
- (Quân sự) Không thể điều động: Dùng để chỉ phương tiện, trang bị hoặc nhân lực quân sự tạm thời không thể sử dụng cho nhiệm vụ.

Ví dụ sử dụng

Tính từ (nghĩa thông dụng):
- Le docteur est indisponible jusqu'à demain. (Bác sĩ không có mặt cho đến ngày mai.)
- Ce modèle de téléphone est temporairement indisponible. (Mẫu điện thoại này tạm thời không có hàng.)
- La ligne est indisponible, veuillez rappeler plus tard. (Đường dây bận, xin vui lòng gọi lại sau.)
Tính từ (nghĩa pháp lý):
- Les biens de la succession sont indisponibles pendant la procédure. (Tài sản thừa kế không thể định đoạt trong suốt quá trình thủ tục.)
Tính từ (nghĩa quân sự):
- Trois chars sont indisponibles pour cause de réparation. (Ba chiếc xe tăng không thể điều động vì đang được sửa chữa.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être rendu indisponible": Bị làm cho không có sẵn, bị vô hiệu hóa (thường do hỏng hóc hoặc sự cố).
- Le serveur a été rendu indisponible après la panne de courant. (Máy chủ đã bị ngừng hoạt động sau sự cố mất điện.)

Biến thể và từ gần giống

Indisponibilité (danh từ giống cái): Tình trạng không có sẵn, sự vắng mặt; (pháp lý) tình trạng không thể định đoạt.
- Veuillez excuser mon indisponibilité la semaine prochaine. (Xin thứ lỗi cho sự vắng mặt của tôi vào tuần tới.)
- L'indisponibilité d'un bien le protège des créanciers. (Tình trạng không thể định đoạt của một tài sản bảo vệ nó khỏi các chủ nợ.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Le livre que je cherche est indisponible à la bibliothèque.

tính từ

Từ trái nghĩa