Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bất ngờ, ngoài mong đợi: Chỉ điều gì đó xảy ra một cách không ngờ tới, vượt quá những gì đã hy vọng hoặc dự đoán.
   • Quá mức mong đợi: Chỉ kết quả, sự việc tốt đẹp hơn nhiều so với điều người ta đã từng mơ ước hoặc trông chờ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une victoire inespérée a couronné leurs efforts. (Một chiến thắng bất ngờ đã đền đáp những nỗ lực của họ.)
  • Il a obtenu une réponse inespérée à sa demande. (Anh ấy đã nhận được một câu trả lời ngoài mong đợi cho yêu cầu của mình.)
  • C'est une aide inespérée dans cette situation difficile. (Đó là một sự giúp đỡ quá mức mong đợi trong tình huống khó khăn này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "De manière inespérée": một cách bất ngờ, không ngờ tới.

  • Le temps s'est amélioré de manière inespérée. (Thời tiết đã cải thiện một cách bất ngờ.)

• "Grâce à un concours de circonstances inespéré": nhờ một sự trùng hợp may mắn ngoài ý muốn.

  • Ils se sont retrouvés grâce à un concours de circonstances inespéré. (Họ đã gặp lại nhau nhờ một sự trùng hợp may mắn ngoài ý muốn.)

Biến thể và từ gần giống

• Inespérément (trạng từ): một cách bất ngờ, ngoài mong đợi.
  • La situation s'est arrangée inespérément. (Tình hình đã được giải quyết một cách bất ngờ.)

Từ đồng nghĩa

• Imprévu: không lường trước, bất ngờ.
• Inattendu: không ngờ tới, bất ngờ.
• Inespérable (ít dùng hơn): có thể hy vọng ngoài dự kiến.

Từ trái nghĩa

• Attendu: được chờ đợi, dự kiến.
• Prévisible: có thể đoán trước.
• Normal: bình thường, theo dự tính.

tính từ

1. bất ngờ, quá mức mong đợi
   • Chance inespérée
     điều may mắn bất ngờ
   • Arriver à des résultats inespérés
     đạt tới những kết quả quá sức mong đợi