Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Uốn cong (vật thể): Làm cho một vật thể thẳng trở nên cong hoặc thay đổi đường cong của nó.
   • (Nghĩa bóng) Thay đổi, điều chỉnh (hướng đi, chính sách, quan điểm...): Làm cho một đường lối, kế hoạch hoặc ý kiến thay đổi theo một hướng nhất định, thường là một sự điều chỉnh nhẹ hoặc từ từ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le vent fort a infléchi la tige de la plante. (Gió mạnh đã uốn cong thân cây.)
  • Le gouvernement cherche à infléchir sa politique économique. (Chính phủ đang tìm cách điều chỉnh chính sách kinh tế của mình.)
  • Essayer d'infléchir la politique du gouvernement. (Tìm cách đổi hướng chính sách của chính phủ.)
  • Les nouvelles données pourraient infléchir notre décision. (Những dữ liệu mới có thể làm thay đổi quyết định của chúng tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong ngôn ngữ học: Trong ngữ pháp, "infléchir" có thể chỉ việc biến đổi hình thái của một từ (như động từ, tính từ) theo ngôi, số, thì, thể...
  • En français, on infléchit les verbes selon le temps et la personne. (Trong tiếng Pháp, người ta chia động từ theo thì và ngôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Infléchi, infléchie (tính từ): Đã được uốn cong, đã được điều chỉnh.
  • Une ligne infléchie. (Một đường thẳng đã bị uốn cong.)
• Inflexion (danh từ): Sự uốn cong; sự thay đổi, sự chuyển hướng.
  • Une légère inflexion dans sa voix. (Một sự thay đổi nhẹ trong giọng nói của anh ta.)
  • Une inflexion de la politique. (Một sự chuyển hướng trong chính sách.)

Từ đồng nghĩa

• Courber: Làm cong, cúi xuống (nghĩa vật lý mạnh hơn).
• Modifier: Thay đổi, sửa đổi (nghĩa chung, rộng hơn).
• Ajuster: Điều chỉnh, sửa cho đúng.
• Orienter: Định hướng, hướng về.

Từ trái nghĩa

• Redresser: Làm thẳng lại, sửa cho ngay.
• Maintenir: Duy trì, giữ nguyên.
• Figer: Làm đông cứng, cố định (không thay đổi).

ngoại động từ

1. uốn cong
2. (nghĩa bóng) đổi (phương) hướng
   • Essayer d'infléchir la politique du gouvernement
     tìm cách đổi hướng chính sách của chính phủ