Définition

1. Adjectif :
   • Strident, stridulant : Se dit d'un son aigu, perçant et désagréable, souvent produit de manière répétée.
   • Bruyant, assourdissant : Se dit d'un bruit fort et tumultueux qui provoque une gêne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng còi xe inh ỏi suốt đêm. (Les klaxons des voitures étaient stridents toute la nuit.)
  • Đám trẻ chơi đùa inh ỏi trong sân. (Les enfants jouaient de manière bruyante dans la cour.)
  • Ve sầu kêu inh ỏi vào mùa hè. (Les cigales stridulent de manière assourdissante en été.)

Utilisations avancées

• Décrire une voix : Utilisé pour qualifier une voix criarde et désagréable.
  • Giọng nói của bà ấy chói tai và inh ỏi. (Sa voix était aiguë et stridente.)
• Décrire une atmosphère : Évoque un environnement sonore oppressant et chaotique.
  • Không gian quán cà phê trở nên inh ỏi với những cuộc tranh luận. (L'atmosphère du café est devenue tumultueuse avec les débats.)

Variantes et mots apparentés

• Inh tai (adj) : Assourdissant, qui fait mal aux oreilles. (Ex: - Un son assourdissant)
• Ồn ào (adj) : Bruyant, animé (peut être neutre ou négatif, mais moins perçant que ). (Ex: - Un marché animé/bruyant)

Synonymes

• Chói tai : Criard, perçant pour les oreilles.
• Ầm ĩ : Bruyant, tumultueux (souvent pour un bruit fort et confus).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique courante formée avec inh ỏi) : Ce mot est généralement utilisé tel quel comme adjectif descriptif.

1. strident; stridulant