inopportunément

Thân thiện

Il est arrivé inopportunément pendant la réunion.

Định nghĩa

1. Phó từ (văn học):
   • Không hợp thời, không đúng lúc: Diễn tả một hành động xảy ra vào một thời điểm không thích hợp, gây bất tiện hoặc thiếu tế nhị.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il est arrivé inopportunément au milieu de notre réunion. (Anh ấy đã đến không đúng lúc giữa cuộc họp của chúng tôi.)
  • La question fut posée inopportunément, créant un malaise. (Câu hỏi được đặt ra không hợp thời, tạo nên một sự khó xử.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong văn phong trang trọng hoặc văn học: Từ này thường xuất hiện trong ngữ cảnh trang trọng, viết hơn là trong hội thoại thông thường.
  • Son intervention, bien que pertinente, survint inopportunément. (Bài phát biểu của ông, dù rất thích đáng, lại xảy đến không đúng lúc.)

Biến thể và từ gần giống

• Inopportun, inopportune (tính từ): không hợp thời, không đúng lúc.
  • Une remarque inopportune. (Một nhận xét không đúng lúc.)
• Inopportunité (danh từ): tính chất không hợp thời, sự không đúng lúc.
  • L'inopportunité de sa visite. (Sự không hợp thời trong chuyến thăm của anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Mal à propos: không thích hợp, không đúng chỗ.
• Intempestivement: (văn học) không đúng lúc, bất chợt.

Từ trái nghĩa

• Opportunément: (văn học) một cách hợp thời, đúng lúc.
• À propos: thích hợp, đúng lúc.

Học thuật

phó từ

1. (văn học) không hợp thời, không đúng lúc
   • Partir inopportunément
     ra đi không đúng lúc