inscription

/in'skripʃn/

Thân thiện

L'élève lit l'inscription sur la plaque commémorative.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Câu ghi, câu khắc, văn khắc: Dòng chữ, văn bản được khắc, viết hoặc in một cách lâu dài lên một bề mặt cứng như đá, kim loại, hoặc gỗ.
   • Sự ghi tên, sự đăng ký, sự vào sổ: Hành động chính thức ghi danh, đăng ký tên vào một danh sách, hồ sơ hoặc một khóa học.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'inscription sur la pierre tombale est émouvante. (Câu khắc trên bia mộ thật cảm động.)
  • L'inscription des étudiants à l'université a lieu en septembre. (Việc ghi danh của sinh viên vào trường đại học diễn ra vào tháng Chín.)
  • Les archéologues étudient les inscriptions anciennes. (Các nhà khảo cổ học nghiên cứu những văn khắc cổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Inscription en faux / inscription de faux: (luật học, pháp lý) sự kiện cáo buộc một văn bản là giả mạo.

  • L'avocat a déposé une inscription de faux contre le document. (Luật sư đã đệ đơn kiện văn bản đó là giả mạo.)

• Prendre ses inscriptions: ghi tên, đăng ký học tại một trường đại học.

  • Il doit prendre ses inscriptions à la faculté de droit. (Anh ấy phải đi ghi danh vào khoa Luật.)

Biến thể và từ gần giống

• Inscrire (động từ): ghi, khắc, đăng ký.

  • Inscrire son nom sur une liste. (Ghi tên mình vào một danh sách.)

• Inscriptible (tính từ): có thể ghi, có thể đăng ký được.

Từ đồng nghĩa

• Gravure: sự khắc, bản khắc.
• Enregistrement: sự ghi chép, sự đăng ký.
• Immatriculation: sự đăng ký, sự ghi tên (thường dùng cho phương tiện).

Các cụm từ liên quan

• Inscription au registre: sự đăng ký vào sổ bộ.
• Inscription maritime: sự đăng ký vào danh sách thủy thủ (theo luật cũ của Pháp).

Học thuật

danh từ giống cái

1. câu ghi (trên biển chỉ đường...), câu khắc (trên bia mộ...), văn khắc
   • Etude des inscriptions
     khoa nghiên cứu văn khắc
2. sự ghi, sự vào sổ, sự đăng ký
   • L'inscription d'un élève au tableau d'honneur
     sự ghi tên một học sinh vào bảng danh dự
   • Inscription en courbe
     sự ghi theo đường cong
   • Inscription électromagnétique
     sự ghi điện từ
   • Inscription des images sur une bande magnétique
     sự ghi hình trên băng từ
   • Inscription photographique
     sự ghi ảnh
3. inscription en faux; inscription de faux+ (luật học, pháp lý) sự kiện điều giả mạo
   • prendre ses inscriptions
     ghi tên học đại học