insolemment

Thân thiện

Il répond insolemment à son professeur.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách hỗn láo, một cách xấc láo: Dùng để mô tả cách nói năng hoặc hành động thiếu tôn trọng, vô lễ một cách trắng trợn.
   • Một cách ngạo mạn: Diễn tả thái độ kiêu căng, coi thường người khác.
   • Một cách ngạo đời, một cách trêu người: Thể hiện sự chế nhạo, thách thức một cách khiếm nhã.

Ví dụ sử dụng

• (Cậu ta đã trả lời một cách hỗn láo với giáo viên của mình.)
• (Kẻ tình nghi đã nhìn viên sĩ quan một cách ngạo mạn.)
• (Cô ấy đã nhún vai một cách trêu người trước lời chỉ trích.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Parler insolemment": Nói một cách hỗn xược.
  • Il ne tolère pas qu'on lui parle insolemment. (Ông ấy không chấp nhận việc người ta nói chuyện một cách hỗn xược với mình.)
• "Sourire insolemment": Cười một cách ngạo mạn/chế nhạo.
  • Face à l'échec, il a seulement souri insolemment. (Trước thất bại, anh ta chỉ cười một cách ngạo mạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Insolent, -e (tính từ): hỗn láo, xấc láo, ngạo mạn.
  • un garçon insolent. (một cậu bé hỗn láo.)
• Insolence (danh từ): sự hỗn láo, sự xấc xược, lời nói xấc xược.
  • Ses insolences lui ont valu une punition. (Những lời hỗn xược của cậu ta đã khiến cậu bị phạt.)

Từ đồng nghĩa

• Impudemment: một cách trơ trẽn, vô liêm sỉ.
• Effrontément: một cách mặt dày, trơ tráo.
• Irrespectueusement: một cách thiếu tôn trọng.

Từ trái nghĩa

• Respectueusement: một cách tôn trọng.
• Poliment: một cách lịch sự.
• Humblement: một cách khiêm tốn.

Học thuật

phó từ

1. hỗn láo, xấc láo
   • Répondre insolemment
     trả lời xấc láo
2. ngạo mạn
3. ngạo đời, trêu người