xấc

Thân thiện

Nó có thái độ xấc với người lớn.

Définition

1. Adjectif :
   • Insolent, impertinent : "xấc" décrit une attitude ou un comportement qui manque de respect, de modestie et de politesse envers les autres, en faisant preuve d'une arrogance méprisante.
   • Effronté : "xấc" peut également qualifier une personne qui parle ou agit avec une audace irrespectueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó vừa kiêu vừa xấc. (Il est à la fois orgueilleux et insolent.)
  • Đứa bé đó thật là xấc. (Cet enfant est vraiment impertinent.)
  • Nói xấc. (Parler insolemment.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "xấc" est souvent utilisé pour réprimander ou critiquer sévèrement un comportement socialement inacceptable. Il implique une transgression des codes de respect hiérarchique ou familial.
  • Bị mắng vì thái độ xấc. (Être grondé pour son attitude insolente.)

Variantes et mots apparentés

• Xấc xược (adjectif) : insolent, effronté (forme renforcée de "xấc").
  • Cậu ta trả lời một cách xấc xược. (Il a répondu de manière effrontée.)
• Xấc láo (adjectif) : grossièrement insolent, impoli.
  • Không được xấc láo với người lớn. (Il ne faut pas être insolent avec les adultes.)

Synonymes

• Insolent : qui manifeste un mépris arrogant.
• Impertinent : qui manque de respect de façon déplacée.
• Effronté : qui montre une audace irrespectueuse.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói xấc xược : parler d'un ton insolent et provocant.
  • Nó quen thói ăn nói xấc xược. (Il a pris l'habitude de parler sur un ton insolent.)

Học thuật

1. insolent; impertinent
   • Nó vừa kiêu vừa xấc
     il est à la fois orgueilleux et insolent
   • Nói xấc
     parler d'une manière insolente; parler insolemment; parler d'une manière impertinente