insoutenable

Thân thiện

L'orgueil insoutenable du personnage le rendait solitaire.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không thể bảo vệ, không thể biện minh: Dùng để chỉ một lập luận, quan điểm, lý lẽ hoặc tình thế không thể bảo vệ được vì thiếu cơ sở hoặc mâu thuẫn.
   • Không chịu nổi, không đương nổi: Diễn tả một tình trạng, cảm giác, hoặc áp lực quá mức, vượt quá khả năng chịu đựng về thể chất hoặc tinh thần.

Ví dụ sử dụng

• Ý kiến không thể bảo vệ:

  • Sa position est insoutenable face aux preuves. (Lập trường của anh ta là không thể bảo vệ được trước những bằng chứng.)
  • C'est une théorie insoutenable. (Đó là một lý thuyết không thể biện minh được.)

• Không chịu nổi:

  • La douleur était insoutenable. (Cơn đau không chịu nổi.)
  • Il fait une chaleur insoutenable dans cette pièce. (Trong căn phòng này, cái nóng thật không chịu nổi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une situation insoutenable": Một tình huống không thể chịu đựng được, thường do căng thẳng, bất công hoặc khó khăn cực độ.

  • Le silence entre eux était devenu insoutenable. (Sự im lặng giữa họ đã trở nên không thể chịu nổi.)

• "Un regard insoutenable": Một cái nhìn mãnh liệt, sắc bén hoặc đau khổ đến mức người đối diện khó lòng chịu đựng.

  • Elle détourna les yeux sous son regard insoutenable. (Cô ấy quay mắt đi trước cái nhìn không chịu nổi của anh.)

Biến thể và từ gần giống

• Insoutenabilité (danh từ giống cái): Tính chất không thể chịu đựng được, tính không thể bảo vệ được.
• Soutenable (tính từ, từ trái nghĩa): Có thể chịu đựng được, có thể bảo vệ được.
  • Une thèse soutenable (một luận án có thể bảo vệ được).

Từ đồng nghĩa

• Indéfendable: Không thể bảo vệ được (về lập luận).
• Intenable: Không thể giữ vững, không thể chịu đựng.
• Intolérable: Không thể chịu đựng nổi.
• Insupportable: Không thể chịu đựng được (thường về cảm giác khó chịu).

Thành ngữ liên quan

• "Être dans une position insoutenable": Ở vào một vị thế không thể bảo vệ hoặc không thể chịu đựng nổi, thường trong tranh luận hoặc tình huống xã hội.
  • Après cette révélation, le ministre est dans une position insoutenable. (Sau tiết lộ đó, vị bộ trưởng đang ở vào một vị thế không thể bảo vệ.)

Học thuật

tính từ

1. không thể bảo vệ
   • Opinion insoutenable
     ý kiến không thể bảo vệ
2. không chịu nổi, không đương nổi
   • Orgueil insoutenable
     tính kiêu căng không chịu nổi
   • Lutte insoutenable
     cuộc chiến đấu không đương nổi