instance

/'instəns/

Friendly

Từ tiếng Pháp "instance" là một danh từ có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Dưới đây là những giải thích chi tiết về từ này:

1. Định nghĩa cơ bản:

• Instance (danh từ giống cái): Nghĩa chính của "instance" là sự khẩn khoản, sự nài nỉ. Từ này có thể dùng để chỉ những lời khẩn cầu hay sự yêu cầu mạnh mẽ từ ai đó.

2. Các cách sử dụng:

• Sử dụng trong ngữ cảnh khẩn cầu:

  • Ví dụ: "Il a fait une demande avec instance." (Anh ấy đã đưa ra một yêu cầu một cách khẩn thiết.)
  • Chú ý: Cụm từ "demander avec instance" có nghĩa là cầu xin một cách khẩn nài.

• Sử dụng trong lĩnh vực pháp lý:

  • Ví dụ: "L'affaire est en instance." (Vụ án đang chờ giải quyết.)
  • Chú ý: "en instance" chỉ tình trạng của một vụ việc đang được xử lý hoặc chờ xét xử.

3. Các biến thể và từ gần giống:

• Cách sử dụng nâng cao:

  • "Instance suprême" (cấp xét xử cao nhất) chỉ tòa án cao nhất trong hệ thống pháp lý.
  • "Céder devant les instances de quelqu'un" có nghĩa là không thể cưỡng lại lời khẩn cầu của ai đó.

• Từ gần giống:

  • Pétition: kiến nghị, yêu cầu.
  • Demande: yêu cầu, đòi hỏi.

4. Từ đồng nghĩa:

• Supplication: cầu xin, khẩn nài.
• Urgence: sự khẩn cấp.

5. Thành ngữ và cụm động từ:

• "En instance de": diễn tả việc đang chờ một cái gì đó, ví dụ: "Il est en instance de départ." (Anh ấy đang chuẩn bị ra đi.)

6. Kết luận:

Từ "instance" không chỉ đơn thuần là một lời cầu xin mà còn mang nhiều nghĩa trong lĩnh vực pháp lý. Khi học tiếng Pháp, việc nắm rõ các nghĩa khác nhau của từ này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.

Academic

danh từ giống cái

1. sự khẩn khoản, sự khẩn nài
   • Demander avec instance
     khẩn khoản cầu xin
2. (số nhiều) lời khẩn khỏan, lời khẩn nài
   • Céder devant les instances de quelqu'un
     không cưỡng được trước lời khẩn khoản của ai
3. (luật học, pháp lý) sự kiện, cấp xét xử
   • Instance suprême
     cấp xét xử cao nhất
   • affaire en instance
     việc đang chờ giải quyết
   • en instance
     sắp
   • Être en instance de départ
     sắp ra đi, sắp lên đường