instruction

/in'strʌkʃn/

Thân thiện

L'institutrice donne des instructions à ses élèves.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự dạy dỗ, sự giáo dưỡng: Chỉ quá trình truyền đạt kiến thức, kỹ năng hoặc đạo đức, thường trong một môi trường có tổ chức.
   • Kiến thức, học thức: Chỉ vốn hiểu biết, trình độ học vấn mà một người có được.
   • Lời chỉ dẫn, hướng dẫn cách dùng: Những thông tin chi tiết giải thích cách thực hiện một việc gì đó.
   • Thông tư, chỉ thị: Văn bản chính thức chứa đựng các quy định, mệnh lệnh hoặc hướng dẫn từ cấp trên xuống cấp dưới.
   • (Luật học, pháp lý) Sự dự thẩm, sự thẩm cứu: Giai đoạn điều tra trước khi xét xử do thẩm phán thực hiện.

Ví dụ sử dụng

• Sự dạy dỗ, giáo dưỡng:
  • L'instruction des enfants est une priorité. (Việc dạy dỗ trẻ em là một ưu tiên.)
  • Il a reçu une instruction religieuse stricte. (Anh ấy đã nhận được một sự giáo dưỡng tôn giáo nghiêm khắc.)
• Kiến thức, học thức:
  • C'est une personne d'une grande instruction. (Đó là một người có học thức uyên bác.)
  • Manquer d'instruction (Thiếu học thức).
• Lời chỉ dẫn, hướng dẫn:
  • Lisez attentivement les instructions avant d'assembler le meuble. (Hãy đọc kỹ hướng dẫn trước khi lắp ráp đồ đạc.)
  • Suivez mes instructions à la lettre. (Hãy làm theo chỉ dẫn của tôi một cách chính xác.)
• Thông tư, chỉ thị:
  • Le ministère a publié une nouvelle instruction. (Bộ đã ban hành một thông tư mới.)
  • Agir selon les instructions reçues. (Hành động theo những chỉ thị đã nhận được.)
• (Luật học) Sự dự thẩm:
  • Le juge d'instruction mène l'enquête. (Thẩm phán dự thẩm tiến hành cuộc điều tra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être en instruction (luật học): Đang trong giai đoạn thẩm cứu, điều tra.
  • Le dossier est en instruction. (Hồ sơ đang trong giai đoạn thẩm cứu.)
• Donner instruction de faire quelque chose: Ra lệnh, chỉ thị làm việc gì đó.
  • Il a donné instruction de tout vérifier. (Ông ấy đã ra chỉ thị kiểm tra mọi thứ.)

Biến thể và từ gần giống

• Instruire (động từ): Dạy dỗ, giáo huấn; thông báo; (luật học) thẩm cứu.
  • Instruire un élève (Dạy dỗ một học sinh).
  • Instruire un procès (Thẩm cứu một vụ án).
• Instructif, -ive (tính từ): Có tính chất giáo dục, mang lại kiến thức.
  • Un livre instructif (Một cuốn sách bổ ích).
• Instructeur, -trice (danh từ): Người hướng dẫn, huấn luyện viên.
  • Un instructeur de pilotage (Một huấn luyện viên lái máy bay).

Từ đồng nghĩa

• Enseignement (sự giảng dạy).
• Éducation (giáo dục, sự giáo dục).
• Directive (chỉ thị, chỉ dẫn).
• Consigne (mệnh lệnh, hướng dẫn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù phổ biến cho danh từ "instruction")

Thành ngữ liên quan

• Avoir l'instruction de...: Có nhiệm vụ, có chỉ thị phải...
  • J'ai l'instruction de ne laisser entrer personne. (Tôi có chỉ thị không cho ai vào cả.)
• N'avoir pour toute instruction que...: Chỉ được hướng dẫn duy nhất là...
  • Il n'avait pour toute instruction qu'une adresse. (Anh ta chỉ được hướng dẫn duy nhất là một địa chỉ.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự dạy dỗ, sự giáo dưỡng
   • L'instruction des enfants
     sự dạy dỗ trẻ em
   • L'éducation et l'instruction
     giáo dục và giáo dưỡng
2. kiến thức, học thức
   • Avoir de l'instruction
     có học thức
3. lời chỉ dẫn, hướng dẫn cách dùng
4. thông tư, (số nhiều) chỉ thị
   • Instruction ministérielle
     thông tư của bộ
   • Donner des instructions à quelqu'un
     ra chỉ thị cho ai
5. (luật học, pháp lý) sự dự thẩm, sự thẩm cứu