Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Dạy dỗ, giáo dục: Hành động truyền đạt kiến thức, rèn luyện kỹ năng hoặc phát triển tư duy cho ai đó.
   • (Văn học) Cho bài học, soi sáng: Làm cho ai đó hiểu biết hoặc rút ra kinh nghiệm từ một sự việc.
   • Cho biết, cho hay: Thông báo, cung cấp thông tin về một sự việc cho ai đó.
   • Dự thẩm, thẩm cứu (pháp lý): Tiến hành điều tra, thu thập chứng cứ cho một vụ án trước khi xét xử.
   • (Từ cũ) Dạy, luyện (động vật hoặc kỹ năng cụ thể): Huấn luyện, rèn luyện một cách tỉ mỉ.

Ví dụ sử dụng

• Dạy dỗ, giáo dục:
  • Il est important d'instruire les jeunes générations. (Việc dạy dỗ các thế hệ trẻ là quan trọng.)
• Cho bài học, soi sáng:
  • Les échecs nous instruisent. (Những thất bại cho chúng ta bài học.)
• Cho biết, cho hay:
  • Pouvez-vous m'instruire des dernières décisions ? (Ông có thể cho tôi biết về các quyết định mới nhất không?)
• Dự thẩm, thẩm cứu:
  • Le juge va instruire cette affaire délicate. (Thẩm phán sẽ thẩm cứu vụ án phức tạp này.)
• Dạy, luyện (từ cũ):
  • Autrefois, on instruisait les chevaux pour la guerre. (Ngày xưa, người ta luyện ngựa cho chiến tranh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être instruit (de quelque chose): Được thông báo, được biết về điều gì đó.
  • Je suis instruit de la situation. (Tôi đã được thông báo về tình hình.)
• S'instruire: Tự học, tự trau dồi kiến thức.
  • Elle s'instruit en lisant beaucoup. (Cô ấy tự trau dồi kiến thức bằng cách đọc rất nhiều.)

Biến thể và từ gần giống

• Instruction (danh từ giống cái): Sự dạy dỗ, giáo dục; chỉ thị, hướng dẫn.
  • L'instruction publique est obligatoire. (Giáo dục công lập là bắt buộc.)
• Instructeur, Instructrice (danh từ): Người hướng dẫn, huấn luyện viên.
  • Un instructeur de pilotage. (Một huấn luyện viên lái máy bay.)
• Instructif, Instruisive (tính từ): Có tính chất giáo dục, bổ ích.
  • Un documentaire très instructif. (Một bộ phim tài liệu rất bổ ích.)

Từ đồng nghĩa

• Enseigner: Dạy học, giảng dạy (nhấn mạnh việc truyền đạt kiến thức một cách có hệ thống).
• Éduquer: Giáo dục, nuôi dạy (nhấn mạnh đến sự phát triển toàn diện về nhân cách và xã hội).
• Informer: Thông báo, cho biết (thông tin cụ thể).
• Enquêter: Điều tra (trong bối cảnh pháp lý, nhưng không mang tính chất xét xử chính thức như "instruire").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Instruire à charge/décharge: Thẩm cứu theo hướng buộc tội hoặc gỡ tội.
  • Le juge d'instruction doit instruire à charge et à décharge. (Thẩm phán dự thẩm phải thẩm cứu cả theo hướng buộc tội lẫn gỡ tội.)

Thành ngữ liên quan

• Bien instruit: Được giáo dục tốt, có học thức.
  • C'est un homme bien instruit. (Đó là một người đàn ông có học thức.)
• Instruire son procès (à quelqu'un): (Nghĩa bóng) Phê phán, lên án ai đó một cách nghiêm khắc.
  • Le critique lui a instruit son procès dans la presse. (Nhà phê bình đã lên án anh ta gay gắt trên báo chí.)

ngoại động từ

1. dạy dỗ, giáo dục
   • Instruire un enfant
     dạy dỗ một em bé
2. (văn học) cho bài học, soi sáng
   • Instruit par l'expérience
     được kinh nghiệm soi sáng
3. cho biết, cho hay
   • Instruisez-moi de ce qui se passe
     hãy cho tôi biết sự việc xẩy ra
4. dự thẩm, thẩm cứu
   • Instruire un procès
     thẩm cứu một vụ kiện
5. (từ cũ; nghĩa cũ) dạy, luyện
   • Instruire un cheval
     luyện con ngựa